The problem is that in many cases, especially vns, getting a proper translator is very expensive and the genre is niche enough that you may never see a return on investment, so a normal translation just won't happen. On the other hand, paying for a fan translation that already exists is a lot...