If I'm not mistaken, I think the Japanese region/language versions of the project mirai games have kana subtitles rather than romaji, so you could simply play those versions of the games if you're able to acquire them. Maybe you'd also be able to swap the subtitle files between the Japanese and...