Upon further research the point shouldn't go to me. IMDB lists the full title as "Kill Bill: Vol. 1", which I failed to completely post.
Point to Awdofgum. Game on!
NOTE: If for 1977 Star Wars, Episode IV: A New Hope was posted and someone left the answer "Star Wars" I'd accept that as I'm old enough to have seen it when it was simply titled "Star Wars", none of that added sequel-bound subtext and I'd bet more than enough of us here are as well. However, other movies in the Star Wars saga would need their subtext added as that's how they were released. At least, that's how I'd rule it.