In french DVD, the translator chose Elwing, but I understand what you mean.
Same for the name of Baldr (more than baldur, the voice actors don't say Baldur), I can understand this choice to correct some name from the game japanese version due to low knowledge of the wrter in japanese. As I...