I have no idea why the player 2 controller doesn't appear to be sold anywhere, but turns out it's actually really simple to convert a player 1 controller to a player 2 controller. Through the magic of FCC ID applications' internal photos, it turns out it's just a matter of adding a 10k resistor...