Hi,
By "registering start + right/left inputs", do you mean that the combination can be detected in game, but does not change the volume? In that case, make sure you have "Enable loading external FIRMs and modules" turned on in Luma3ds's settings. (You can access the setting menu by holding...