I think it is a rare hardware problem caused by flash. The replacement of resisters might be a good method.
About the Japanese version, the increase of the resistence value of the LEFT resister will increase the dead zone. Thus, I am trying to find the proper resister now. Maybe 15k, maybe 20k.