Huh, I'm not sure of the exact reason [if anyone's willing to explain, I'm all ears] but Takka's plugin worked correctly only on NP9660, while on M33 it let me switch only from disk 2 to disk 1. No luck on Inferno.
I suppose my initial question was answered, then. Thanks.
Again, if anyone knew...