For the cheapest&easiest you will probably have to go for a used one anyway (and even then 360 is still easier to hack).
However, the decision of which of the two consoles to choose should be based on available games.
More big AAA Action-y games -> 360
More RPGS -> PS3
If you were to go legit...