i think what you say is very much possible. using nitro explorer you should search for the files containing the graphic files. you would obviously need a program to edit them. maybe no program has been made till date coz nds hacking is in its starting stage.
as for the audio, it is easy. there...