Search results

  1. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    Oh you know how to modify the font? Let's do that now then. I've started translating the first chapter and I've been able to translate within the limits (for now, not sure how long that will last). So if we can modify the font now, I can use accents from the start. Let's try to do the most...
  2. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    Okay finally got it all to work. Good news: the translated text appears, so yay for that. Bad news, special characters like é don't and even eat up the next few letters. So no accents I guess
  3. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    Nevermind I figured out how to rebuild the bin, and then the iso (presumably) but the resulting iso doesn't show up in my PSP at all. Has this happened to someone else here?
  4. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    While I (hopefully) wait for tools that allow us to translate without being troubled by the original length, I have a question. French has some special letters like "é" "è" "ç" etc... Can I use those? Or will they break the code and damage the bin/be unreadable? EDIT: Also I've made some...
  5. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    You have tools to edit the dialogue without the length constraint? Could you reupload them? That would be awesome. Also it's okay (and I'm French too) EDIT: nevermind re reading your post, it looks like the tools still can't overcome the length limit. What would we need to do to bypass it...
  6. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    Thanks for that! So yeah it did the exact same thing the other tool did. And yeah using the same length would make the translation really bad, might as well play the English version. I don't want to translate just a few things to make it kind of understandable by francophone gamers, I want to...
  7. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    Unless I used it wrong? Does it do something different than the link I posted?
  8. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    No this is what I used http://code.google.com/p/corpsepartytoolset/ (had to build it with Visual Studio). Double clicking your .exe with image.bin in the same folder did nothing.
  9. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    Is that the only way to do it? Because I don't think that's possible, translations will mostly be not of the same length, that's just how language is. For example: "View the chapter 1 opening" would be "Regarder l'intro du chapitre 1" which is longer, and I've already shortened "introduction" to...
  10. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    Yeah it's Blood Covered, the first PSP game. I will welcome any kind of help you can give me that can get me closer to finally translating text :D OMG that tool was from you??? Wow the internet is a small place! Thank you so much for that.
  11. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    I literally have no clue what your last sentence means, but does it mean you could help me out? Or maybe point me in the right direction? I would really appreciate it.
  12. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    It's okay, thanks for the extra info. I hope someone else can help me. (also I didn't know the Madoka game had gotten translated!)
  13. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    (off topic: I love Madoka Magica to death and really wanted to play that game but don't know Japanese) The thing is most of the files are .dat which is a generic file type and means they could be anything, and since the game got translated in English, there's no translation community around...
  14. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    But then how do fans translate games? Because obviously the (in this case French) translation of an English sentence will very rarely fit so perfectly.
  15. mashpop

    Hey! I've seen your FF Type 0 thread and you seem to know a lot about extracting data. Would you...

    Hey! I've seen your FF Type 0 thread and you seem to know a lot about extracting data. Would you mind helping me out? I don't have a lot of programming skills http://gbatemp.net/threads/psp-translation-dat-file-related-question-corpse-party.341563/
    • mashpop
    • Profile post
  16. mashpop

    Gaming PSP translation (.dat file related question, Corpse Party)

    Hi! I'm trying to translate the original Corpse Party from English to French. After many many hours of Google searches, I managed to extract the image.bin file which pretty much contains the entire game, including all the text which appear to be all .dat files for the most part. Opening them up...
General chit-chat
Help Users
    Sonic Angel Knight @ Sonic Angel Knight: I thought it was duck season, not... king kong season....