You could plug the mayflash adapter into a pc and use software to analyze the usb connection couldn't you? If there is an initialization code, it could be monitored on a pc since the device successfully connects to pc already.
I tried this with the controller.ini for the Wii U GC adapter and the controller didn't work at the menu. It also couldn't find melee -_-
Could be my own problem though I guess.