Well, I think on my own I have figured out why the touch input isn't working. There is a tiny, fragile ribbon cable near the top of the (unflipped) motherboard. Based on reading around about regular 3DS/3DS XL teardowns, I suspect it is responsible for touch input on the New 3DS XL.
Per the...