OK, I can confirm that as Nevermore suspected, the feather icon for Hawkeye is indeed in Graphics/UI/Common/crowd.fs and index.fs. Unfortunately, it is not possible to simply transfer these files to the USA version, because if you do then this happens:
As you can see, many of the icons are...