I've found the same thing when applying the patcher, I cloned the latest from master is that not the latest branch? I actually stumbled on this project as I was looking for a game to work on, if any assistance is still needed translating text I'd be happy to lend a hand!
Edit: having said...
Only thing drive me crazy is all these new horror games nowadays is its so dark, all time. I can't even play them. I understand they trying to create spooky but be creative a little, not just darkness with pop out scare scenes.