I have the same problem and the same error! Literally every detail is the same for me. Except I have turned on the updates folder again, then I launched without tiramisu and then it still won't let me update (I get the same error).
I would so appreciate if you guys could help me out!