I've researched this a bit and tried but my laptop was not really great so it didn't work out, I want to try my hand on translating when I do get a better one.
You mentioned copying the kanji used in the game, right? I checked the jp wikiwiki for kh bbs but I couldn't find a video, is there any...