Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
User reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
GBAtemp News & Featured Content
GBAtemp & Scene News
DS #4205: Professor Layton and Pandoras Box (Europe)
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="nanika" data-source="post: 2277279" data-attributes="member: 123459"><p>For one, the game is in British English, instead of American English, so some stuff has been reworded, like replacing all occurances of "apartment" with "flat", as well as other things. The subtitles seem to match with British English, so I don't know if it's been partially redubbed or not, as I haven't played the American version. Here are some differences, from comparing with screenshots:</p><p>US: "The Elysian Box is an antique said to bring death upon any who dare open its lid. According to rumors, the box has already claimed many lives and is feared in many parts of the world. Could this strange item truly exist?"</p><p>UK: "The Elysian Box is an antique said to bring death upon anyone who dares open its lid. According to rumours, the box has already claimed many lives and is known as "Pandora's Box" in many parts of the world. Could such dark rumours be true?"</p><p>US: "It appears to be for the Molentary Express, but where exactly is it supposed to take its owner?"</p><p>UK: "It appears to be for the Molentary Express, but where exactly is it supposed to take its bearer?"</p><p>US: "For some reason, part of the curtain shown here has been ripped clean off!"</p><p>UK: "For some reason, part of the curtain has been ripped clean off!"</p><p>US: "Luke should be able to close the bag easily now."</p><p>UK: "Luke should be able to close the trunk properly now."</p><p>US: "Whoa there, doofus!"</p><p>UK: "What are you playing at?"</p><p>US: "Oh, and don't forget, trash belongs in the trash can, not on the street!"</p><p>UK: "Now don't forget, litter belongs in the bin, not on the street!"</p><p>US: "If you calculate the total tab, you'll see that the meal cost 105 pounds."</p><p>UK: "If you calculate the total bill, you'll see that the meal cost £105."</p><p>Genders also seem to be changed, the ant in puzzle 17 is female in the UK version and male in the US version. As with the first game, the common unit seems to be millimetres here, rather than inches.</p><p>I haven't played the Japanese version either, so I don't know which would be more accurate, but if someone pastes some screenshots, I'll happily try and translate them for comparison too.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="nanika, post: 2277279, member: 123459"] For one, the game is in British English, instead of American English, so some stuff has been reworded, like replacing all occurances of "apartment" with "flat", as well as other things. The subtitles seem to match with British English, so I don't know if it's been partially redubbed or not, as I haven't played the American version. Here are some differences, from comparing with screenshots: US: "The Elysian Box is an antique said to bring death upon any who dare open its lid. According to rumors, the box has already claimed many lives and is feared in many parts of the world. Could this strange item truly exist?" UK: "The Elysian Box is an antique said to bring death upon anyone who dares open its lid. According to rumours, the box has already claimed many lives and is known as "Pandora's Box" in many parts of the world. Could such dark rumours be true?" US: "It appears to be for the Molentary Express, but where exactly is it supposed to take its owner?" UK: "It appears to be for the Molentary Express, but where exactly is it supposed to take its bearer?" US: "For some reason, part of the curtain shown here has been ripped clean off!" UK: "For some reason, part of the curtain has been ripped clean off!" US: "Luke should be able to close the bag easily now." UK: "Luke should be able to close the trunk properly now." US: "Whoa there, doofus!" UK: "What are you playing at?" US: "Oh, and don't forget, trash belongs in the trash can, not on the street!" UK: "Now don't forget, litter belongs in the bin, not on the street!" US: "If you calculate the total tab, you'll see that the meal cost 105 pounds." UK: "If you calculate the total bill, you'll see that the meal cost £105." Genders also seem to be changed, the ant in puzzle 17 is female in the UK version and male in the US version. As with the first game, the common unit seems to be millimetres here, rather than inches. I haven't played the Japanese version either, so I don't know which would be more accurate, but if someone pastes some screenshots, I'll happily try and translate them for comparison too. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
GBAtemp News & Featured Content
GBAtemp & Scene News
DS #4205: Professor Layton and Pandoras Box (Europe)
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
BigOnYa
Loading…
K3Nv2
Loading…
@
K3Nv2
:
I hope silent hill 2 turns out good
+1
Today at 1:54 AM
@
BigOnYa
:
I seen that, hope so too, the first was so epic back then.
Today at 1:56 AM
@
K3Nv2
:
Didn't look into much is it just a remake
Today at 1:57 AM
@
BigOnYa
:
Only thing drive me crazy is all these new horror games nowadays is its so dark, all time. I can't even play them. I understand they trying to create spooky but be creative a little, not just darkness with pop out scare scenes.
+1
Today at 1:59 AM
@
Xdqwerty
:
@BigOnYa
, either that or mascot horror
+1
Today at 2:13 AM
@
Psionic Roshambo
:
https://www.reddit.com/r/Whatcouldgowrong/s/zFNgZdLFQ1
Today at 2:19 AM
@
Xdqwerty
:
gonna watch gintama for the first time
Today at 2:20 AM
@
Psionic Roshambo
:
@BigOnYa
, I always turn the lights up on those lol
+1
Today at 2:21 AM
@
K3Nv2
:
Two studio lights for one horror game
Today at 2:22 AM
@
Psionic Roshambo
:
Lol
Today at 2:22 AM
@
K3Nv2
:
https://youtu.be/9w0hKiTgxtE?si=ON3eq3tR1mZJi3h8
Today at 2:26 AM
@
K3Nv2
:
Couch casting for horror
+1
Today at 2:26 AM
@
K3Nv2
:
Mig switch already has a v2 lol
Today at 2:53 AM
@
OGSniper
:
How we doin' in here?
Today at 2:59 AM
@
K3Nv2
:
https://videocardz.com/newz/amd-introduces-ryzen-9000-zen5-desktop-cpus-granite-ridge
+1
Today at 3:34 AM
@
K3Nv2
:
5.7Ghz sounds crazy
Today at 3:35 AM
@
Sicklyboy
:
hz my nuts
Today at 3:39 AM
@
K3Nv2
:
Tylenol
Today at 3:40 AM
@
K3Nv2
:
Giganutz
Today at 3:42 AM
@
NinStar
:
Today at 4:28 AM
@
BigOnYa
:
Couch casting horror, lol
48 minutes ago
@
ZeroT21
:
You need better couch potatoes la
+1
45 minutes ago
@
BigOnYa
:
Tbh isn't that already couch casting
15 minutes ago
@
K3Nv2
:
She sat on a couch must be a hoe
+1
12 minutes ago
@
BigOnYa
:
Damn, stay on that plastic. (If you know, you know)
5 minutes ago
Submit
@
BigOnYa
:
Damn, stay on that plastic. (If you know, you know)
5 minutes ago
Chat
2