Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
User reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo Wii
Riivolution patch: Ikenie No Yoru English translation for Wii (100%)
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Brand Newman" data-source="post: 8995290" data-attributes="member: 348629"><p>New version 1.03 available for download here (08.26.2023 - made a direct download link. There shouldn't be any more issue to access) : </p><p><a href="https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ke3djpt7jm38j4d520dgf/V0103-Ikenie-No-Yoru-English-Translation.zip?rlkey=s2tx7yshaq9pvngrm7qck92oz&dl=0" target="_blank">https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ke3djpt7jm38j4d520dgf/V0103-Ikenie-No-Yoru-English-Translation.zip?rlkey=s2tx7yshaq9pvngrm7qck92oz&dl=0</a></p><p></p><p>Hello, and welcome, to my “Ikenie No Yoru” translation patch for Wii forum.</p><p></p><p>Some of you may know me from my previous (and first ever) translation patch, which was for the game “Earth Seeker”, also for the Wii.</p><p></p><p>“Ikenie No Yoru”, which can be translated into “Night of the Sacrifice” in English, is a Wii game developed by Marvelous Entertainment and published by them on 24.03.2011, in Japan only.</p><p></p><p>This is a very “Japanese type” horror game, with a plot that will remind you of the two first “Evil Dead” movies (group of friends in an isolated house, an old curse which takes possession of some of them…)</p><p></p><p>It also has the unique feature of (optionally) using the Wii Balance Board, which proves to be quite effective “terror-wise”.</p><p></p><p>Now, as some of you might already know, I’m not a native English / Japanese speaker, which means I had to rely on personal work and research to translate the game.</p><p></p><p>Not to mention that the text was coded in “Big Endian” which, for those who are familiar with it, meant I had to squeeze the English dialogs to fit the number of Japanese characters used.</p><p></p><p>Although this time I was lucky enough to find a partially translated script made by someone named “Chelsea”, and double check my translation when things sometimes became unclear: I’d really like to thank her for this!</p><p></p><p>Nevertheless, I think I managed to create a cohesive translation patch which stayed true to the original: as usual, if you find any mistake or typo, please feel free to contact me and… DO NOT DIE!</p><p></p><p></p><p>Some screenshots:</p><p><img src="https://i.imgur.com/Pfqfbwa.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p>[ATTACH=full]390333[/ATTACH]</p><p><img src="https://i.imgur.com/oHK6uF8.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p><img src="https://i.imgur.com/cf4Sl0H.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p><img src="https://i.imgur.com/qHCp65h.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p><img src="https://i.imgur.com/5rmblsw.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p><img src="https://i.imgur.com/9ZlrKBn.png" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p></p><p>A video of the 7 first minutes of the game (didn’t want to spoil too much):</p><p>[MEDIA=youtube]AJDaz0ggwX4[/MEDIA]</p><p></p><p><strong>PS</strong> : You’ll find that the patch is very heavy. That’s because the script is actually scattered into 80 different files, which all must replace their Japanese counterparts. Please refer to the method in the README, as the replacement is actually very easy and fast.</p><p></p><p></p><p>Yours truly.</p><p></p><p></p><p>Brand Newman</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Brand Newman, post: 8995290, member: 348629"] New version 1.03 available for download here (08.26.2023 - made a direct download link. There shouldn't be any more issue to access) : [URL]https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ke3djpt7jm38j4d520dgf/V0103-Ikenie-No-Yoru-English-Translation.zip?rlkey=s2tx7yshaq9pvngrm7qck92oz&dl=0[/URL] Hello, and welcome, to my “Ikenie No Yoru” translation patch for Wii forum. Some of you may know me from my previous (and first ever) translation patch, which was for the game “Earth Seeker”, also for the Wii. “Ikenie No Yoru”, which can be translated into “Night of the Sacrifice” in English, is a Wii game developed by Marvelous Entertainment and published by them on 24.03.2011, in Japan only. This is a very “Japanese type” horror game, with a plot that will remind you of the two first “Evil Dead” movies (group of friends in an isolated house, an old curse which takes possession of some of them…) It also has the unique feature of (optionally) using the Wii Balance Board, which proves to be quite effective “terror-wise”. Now, as some of you might already know, I’m not a native English / Japanese speaker, which means I had to rely on personal work and research to translate the game. Not to mention that the text was coded in “Big Endian” which, for those who are familiar with it, meant I had to squeeze the English dialogs to fit the number of Japanese characters used. Although this time I was lucky enough to find a partially translated script made by someone named “Chelsea”, and double check my translation when things sometimes became unclear: I’d really like to thank her for this! Nevertheless, I think I managed to create a cohesive translation patch which stayed true to the original: as usual, if you find any mistake or typo, please feel free to contact me and… DO NOT DIE! Some screenshots: [IMG]https://i.imgur.com/Pfqfbwa.png[/IMG] [ATTACH type="full" alt="SEKJ99_2023-08-25_06-28-54.jpg"]390333[/ATTACH] [IMG]https://i.imgur.com/oHK6uF8.png[/IMG] [IMG]https://i.imgur.com/cf4Sl0H.png[/IMG] [IMG]https://i.imgur.com/qHCp65h.png[/IMG] [IMG]https://i.imgur.com/5rmblsw.png[/IMG] [IMG]https://i.imgur.com/9ZlrKBn.png[/IMG] A video of the 7 first minutes of the game (didn’t want to spoil too much): [MEDIA=youtube]AJDaz0ggwX4[/MEDIA] [B]PS[/B] : You’ll find that the patch is very heavy. That’s because the script is actually scattered into 80 different files, which all must replace their Japanese counterparts. Please refer to the method in the README, as the replacement is actually very easy and fast. Yours truly. Brand Newman [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo Wii
Riivolution patch: Ikenie No Yoru English translation for Wii (100%)
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
K3Nv2
Loading…
@
a_username_that_is_cool
:
DDDS . Dual Developer Dedede System
+1
Today at 3:02 AM
@
BakerMan
:
also happy birthday
@Xdqwerty
+1
Today at 4:13 AM
@
MysticStarlight
:
Hello
Today at 5:30 AM
@
BigOnYa
:
Is it me you're looking for?
Today at 5:32 AM
@
MysticStarlight
:
'Cause I wonder where you are
Today at 5:34 AM
@
MysticStarlight
:
wait I got the lyrics mixed up
+1
Today at 5:35 AM
@
BigOnYa
:
And I wonder what you do...Lol
Today at 5:35 AM
@
BigOnYa
:
Its all good, I'm here to talk to you.
Today at 5:37 AM
@
BigOnYa
:
Hello
Today at 5:39 AM
@
MysticStarlight
:
It's me
+1
Today at 5:43 AM
@
BigOnYa
:
I've been playing fallout4 all day, I went into a elevator and it kept going, never stopped, waited 5 minutes, must of been a bug. How bout you, whatcha do today?
+1
Today at 5:43 AM
@
MysticStarlight
:
I'm wondering why a stray tuxedo cat has a cloudy eye
Today at 5:45 AM
@
MysticStarlight
:
I've been playing TOTK all day also
+1
Today at 5:46 AM
@
MysticStarlight
:
Oh you reminded me of those elevator nightmares
Today at 5:47 AM
@
BigOnYa
:
Awesome game, fun how they force you to build, but you can build as you want
Today at 5:47 AM
@
MysticStarlight
:
It is super fun, I actually prefer it over BoTW
+1
Today at 5:48 AM
@
BigOnYa
:
The guy holding the sign always cracked me up, esp when you fail, and it falls
Today at 5:48 AM
@
MysticStarlight
:
Ah yes, that guy lol. I still need to find all his signs. The game has a lot to do though so I don't know what to finish first
Today at 5:50 AM
@
MysticStarlight
:
I'm 120 hours in and am still like 44.4% done
+1
Today at 5:51 AM
@
BigOnYa
:
Good times. Building is starting to get good around now for you. You making me want to make run thru again.
Today at 5:52 AM
@
BigOnYa
:
Ok good chatting, enjoy your gaming, and avoid the lightning, or put your sword away. Good night.
Today at 6:02 AM
@
Veho
:
https://i.imgur.com/E1U7Nlt.mp4
+1
Today at 6:22 AM
@
K3Nv2
:
All I gotta do is not spend $10 in the next 5 days and I'll break even this month lol
Today at 8:45 AM
@
K3Nv2
:
@BigOnYa
, tell your wife not to forget her wallet
+1
Today at 8:47 AM
@
K3Nv2
:
https://youtu.be/YMAa6obDNZs?si=rymChLKeTdyS8nqk
2 minutes ago
Submit
@
K3Nv2
:
https://youtu.be/YMAa6obDNZs?si=rymChLKeTdyS8nqk
2 minutes ago
Chat
1