ROM Hack [WIP] Ace Attorney Trilogy Portuguese Translation DEMO Release

[spotanjo3]

When the nds translation will be released?

No, there is no when. They will release it when they decide it's time.

 

[Steve_Doido]

No, there is no when. They will release it when they decide it's time.

Indeed. Though I will say I'd like to release a DS demo soon.

 

[pinet]

Dear Mr. Doido,

What script edition tool(s) are your team using, for the translation of Phoenix Wright - Ace Attorney - DS (U) version (.nds)?

Thanks.

 

[Steve_Doido]

Dear Mr. Doido,

What script edition tool(s) are your team using, for the translation of Phoenix Wright - Ace Attorney - DS (U) version (.nds)?

Thanks.

@onepiecefreak's tool is compatible with them as well.

 

[pinet]

This comment was moved to this thread.
More one Phoenix Wright Translation Project for DS [PT-BR]

 

[Steve_Doido]

Thanks.

I still have no time to test these tools for DS version, but I will.

For PWAA DS (U) version I was using the PWSE 0.2.1, for instance.
However, it's not too much intuitive. But it works at the end.
Because this, I make this PWSE 0.2.1 tutorial.

There is some difficult to map the Character Encoding for
diacritical signs (accent acute, grave, cedilla etc.).

There is other little problem. A lot of text to translate!
There are 73 scripts (but just 37 scripts have the text novel)

Because that, I maked a simple translation to Portuguese-Brazil (PT-BR)
from the
- first episode (mes_all.bin->script-01.bin) - (pt-br source code: script-01.txt)
and the
- sample texts (mes_all.bin->script-73.bin) - (pt-br source code: script-73.txt)

Here is an x-delta file for the PWAA - DS (U) version to PT-BR (for the First Episode).
nds-pwaa-episode1-pt-br.xdelta

Some evidences:

(can't see the images? click here)

Any problems, please comment.

If anyone like to help in translations to PT-BR, here is all relevant scripts.
script-01-73-us-ptbr-incomplete.zip

Hold it!
- Script-01.txt (episode 1) and Script-73 (sample texts) are already translated but you can improve it.
- If you know the Character Encoding for PT-BR (accute, grave, etc..), you are wellcome to insert it.
- If not, please translate it without special characteres (ex: você to... voce | é to... "eh" or "e' ")
- people are wellcome to link your txt script translations in this thread

Thanks to all, and... let's go!

All riiight.

He's project is completely unrelated to ours, btw. (Not trying to be offensive or anything,)

 

[pinet]

Just realized now this thread is working over the 3DS trilogy version.
I moved the comment to the correct DS forum section.

Sorry for any inconvenience,

Thanks.

 

[Steve_Doido]

Updated some info.

 

[horokeusama]

Is this translation project related to the Jacutem Saibão group?

 

[rd2k3]

Congratulations. I finished all possible games in Spanish, but having a Portuguese translation is wonderful

 

[Stealphie]

Is this translation project related to the Jacutem Saibão group?

Nope. This team has only finished game 1 case 1. While JS in currently translating game 3.