Translation English translation for Okaeri! Chibi-Robo! Happy Richie Ōsōji!

[Hoshcof]

Hello Cjuub, I am the manager of the Chibi-Robo wiki and I love the work that you've done for this game. As a kid, I was so excited when I learned about this game after finishing Plug Into Adventure, but so disappointed when I learned it was a Japan exclusive. So I'd like to personally thank you for all of your hard work and the work of any contributors for allowing me and all other Chibi-Robo fans to experience this game in English. However, there is more work that needs to be done and you are the most qualified to help me with it. The wiki lacks most of Clean Sweep's info, as your translation was fairly new before I took over the wiki. On the wiki, we can't refer to the game as "Clean Sweep" as it's not the official name, and we have to refer to it as "Okaeri! Chibi-Robo! Happy Richie Ōsōji!". If you could please reach out to me on discord (@Hoshcof#7560) or email (zachoover@gmail) so that we can discuss this more, I would be most appreciative. Thank you for your time, and keep up the amazing work!

 

[Hoshcof]

Hey Cjuub, me again. I emailed you about a week ago about the Okaeri! Chibi-Robo! manual and if you had any plans to ever translate/localize it. A friend of mine had a copy and got really good HD scans of the manual. Please let us know! Thank you again!

 

[Cjuub]

Hey Cjuub, me again. I emailed you about a week ago about the Okaeri! Chibi-Robo! manual and if you had any plans to ever translate/localize it. A friend of mine had a copy and got really good HD scans of the manual. Please let us know! Thank you again!

No sorry, don't have time for that.

 

[gidi30]

hey i was wanting to make a translation to german but i dont really know how so would you like to tell me how you did the english one?

 

[Cjuub]

hey i was wanting to make a translation to german but i dont really know how so would you like to tell me how you did the english one?

It's all on GitHub:
https://github.com/cjuub/okaeri-chibi-translation
https://github.com/cjuub/okaeri-translation-viewer

The viewer is helpful for editing the dialogue text. As for graphics editing, it was done manually by creating diffs for the original images.

All scripts I used, and all translated resources are available in the first repository. Everything is there.

 

[LeftEyebag]

Thank you so much! I love the original Chibi Robo and this one looks just as great!

 

[Pacmancereal]

Hello there everyone, When i try to play the game translated i get a freeze on the title screen, no text appears on the touch screen, and no music plays either.

Anyone had this issue or know what it could be.

Thanks.

 

[AkuAkane]

I'm really looking forward to playing this, thank you for the translation!

 

[Sarugetchu]

This is really cool. I didn't know there was another game. Keep it up man. You're so close.

 

[GammaPhonic]

Hey. I know I'm waaaaaaay late, but I played this translation patch a while back and absolutely loved it. Thank you for taking the time to do this.

If anyone is interested, I threw together an English game cover in photoshop so it'd look nice in OpenEmu. It's not amazing or anything, I'm not a pro with photoshop, but it looks okay I think.