Try installing Thunderbird and forward the .eml through that. Outlook sucks for sending those .eml files nowadays.
This is one of those moments where a guy feels stupid because he assumed it shouldn't matter if he uses Outlook or Thunderbird, so he just didn't bother with the one he didn't have installed.
Thank you. To be clear, using Thunderbird instead got it to work just fine.