Yes, using the eShop to download or update games, no matter how they were installed, is safe on the 3DS. It is also safe to update the system, but you should always check to make sure Luma3DS is compatible with the latest system version before updating. As of this post, Luma3DS v9.1 is compatible with the latest system version (11.10).