Hacking Language files for Usb Loader GX

[Cyan]

There's not changes in each revisions, since the last language update from translators, there were only one revision with updated languages string: r1211 added 4 strings (one setting, and 3 warning users shouldn't see if they correctly setup their console/hardware).
They affect GameCube only.

For Italian languages (the one you care), there was an update in r1211 to fill the strings added in r1208 and only 4 strings (the ones added in 1211) are still untranslated.

Maybe translator will update them when there are more things to translate, and I'll tell before the v3.1 release that I need updated strings so they can work on them before release.



Edit:
Information for translator with r1218 :

I've updated some menu's text (like "Main/global" which doesn't mean anything to "Loader's IOS" which describe better what the option is). I'll probably changes some other menu's name in different places in future releases.
I'm sorry that you'll have to re-translate existing menus but I think it's better to fix these wrong names.

If you think some menus should be renamed to be more clearer to the users, if you think menus should be harmonized (like "Warning" and "Warning :", I removed one of them), let me know.


I've also updated all the DM and Devo strings, they used similar text so instead of using 3 different strings (with added nintendont loader) I chose to use a single string with the loader's name in variable (%s).

I also removed DML and DEVO prefix in the settings and now display only the settings based on the selected GameCube Mode to avoid confusion and make a smaller menus.

You'll find the old strings at the bottom of the .lang file.
Do not translate or fix these, they are only kept for you as reference to translate new strings.
If you don't need them anymore you can delete them from the .lang file.

 

[bovirus]

Hi.
As you can see yourself many tranbslator stops to update their translations.

The italian translation has 38 strings untranslated (94%).

I don'ìt ask again to the italian translator to stay tuned and maintained trhe language updated.

I beleieve that should normal (for the projects that I'm in charge of tramnslation I do it...).

 

[markheloking]

I'm currently in the process of translating r1218 to dutch. It was missing a lot of translations, and a few are off. I'll upload it when I finish it sometime tomorow.
[EDIT]
I continued and finished earlier than I anticipated.

DUTCH r1218​

https://www.dropbox.com/s/8allrgrdz97368u/dutch.lang​

 

[Cyan]

Oh, thank you
Dutch was an old one (before 3.0 release)

I'll add it on next svn commit.

 

[kavid]

I have just translate schinese.lang to r1227.
hope you update it to google server.

 

[Codemastershock]

I'm doing the Brazilian Portuguese translation, because the current version of this translation is very old and have many missing texts.

I will make some fixes and upload it soon.

 

[Codemastershock]

I made some little changes to the text to make it more friendly. Change abbreviations for more self-explanatory texts.

One example, I suggest changing NMM to Emulated Memory Card, which translates the meaning of the function. On my translation, it already have this. (Emulação de Memory Card)

My other suggestion is the interface itself. It will help a lot if the frame windows were a little bit larger.

 

[Cyan]

NMM is the name of the program itself.
it's the abbreviation of "no more memory", and it's NOT an emulated memory card, instead it's saving the memory card's file content directly to the SD or USB, you can see all individual files used by the game directly in the save folder.

as opposed to NMM format, there is a real "memory card emulation" done by Devolution and Nintendont, which create a memory card image and save/convert it correctly like if it was a memory card. it emulates the memory "card" as a single file.

There are tools to convert format NMM <-> CGi <-> MC Emu.
it's not the same format.

You can call it differently for better user experience, and I'm all for a better and more harmonized interface (I'm trying to do it with the french version, by replacing english with another meaning).
But I also think it's best to keep specific words and terms intact to match tutorials and guides that users can find online.
for example, all the hooktype used by ocarina shouldn't be translated, menu names should be harmonized for all the interface (use the same menu name inside and outside the Parental menu or the User path menu for example), NMM should stay NMM or become no more memory, but there's not enough spaces.

I'm not speaking Pt-br, but I'll take a look at your translation before replacing it. If you have any questions on meaning or what a menu does, let me know and I'll help you find a better translation.


I also want to fix the menu's width to take all the available space when detecting 16:9 TVs. It shouldn't be too bad on 4:3 TVs too as there's not a lot of pixel differences because Wii is not a real 16:9 format, it's only faking it displaying a different pixel ratio instead of outputting widescreen size.

 

[Codemastershock]

Yes, hooktypes I didn't translated because it is very specific.
I decided to mantain NMM Mode because later in the translation, it become a little bit inconsistent.

And here it is, my little translation. I translated a month ago, but I kept correcting some things and decided to release with a new verson of USB Loader GX.

 

[Cyan]

Which version did you base your translation?
You put r1500 at the top of the file, but USBLoaderGX is only at 1231! 1500 is not released yet.

You still have entries which are deleted in old revisions, and you are missing new entries added recentmy. You didn't use the latest version.

I tried to add it and compile the new version, but it didn't work.
You made a mistake, on line 1228 : msgstr Instalando..."" instead of msgstr "Instalando..."
I'll have to fix the content manually.

edit:
ah, you added some entries manually at the bottom.
I'll move them (they need to be alphabetically sorted).

Please download the language file for 1233 (or newer) when I release it if you want to update it, I added missing entries and deleted old ones.

 

[Codemastershock]

Yes, I intend to update it and fix these problems very soon, but right now I can't, I'm fighting with my crappy notebook ;D

 

[kamiro04]

Hi Cyan, I've upated the spanish translation to match r1235 and corrected a few terms to match Nintendo's official translation.

 

[ltsheppard]

New German language translation. Fixed old mistakes and added strings for latest revision.

 

[Codemastershock]

Portuguese-BR translation updated. I don't intend to take so long because now I have a better computer ;D
I had the intention to release earlier, but I had many problems with Windows 10...

 

[Cyan]

no problem, it's always good to see new files
thank you.

 

[Bam1]

As a native dane i’ll gladly check it out.

 

[XFlak]

Man if u'd waited just a bit longer you'd have replied to a post from a full decade ago

 

[Bam1]

Man if u'd waited just a bit longer you'd have replied to a post from a full decade ago

._.
Oh well.

 

[Bam1]

I proudly present a 99% accurate Danish translation.
A certified Danish dictionary was up for the whole ride and it should be pretty accurate, but be prepared for an error or two.

Download the attached file and whoop it into (sd or usb)\config\languages.
If it doesn't work hop into custom paths settings.

Enjoy!

 

[Bam1]

Here's a danish translation, It's not completely perfect but I think it's alright. It would be great if someone else who can write danish could have a look through it.

Download link:

http://www.megaupload.com/?d=FCOQ2L97

Spoiler

Specialthanksto = Special tak til
t3Coverst = 3D Covers
AppLanguage = Program Sprog
Areyousure = Er du sikker?
AutoPatch = AutoPatch
Back = Tilbage
BacktoHBCorWiiMenu = Tilbage til HBC eller Wii Menu
BacktoLoader = Tilbage til Loaderen
BacktoWiiMenu = Tilbage til Wii Menuen
BootStandard = Boot/Standard
BothBoth = Begge
Cantcreatedirectory = Kan ikke lave ny mappe
Cancel = Annullere
Cantbeformated = Kan ikke blive formatteret
Cantdelete = Kan ikke slettes:
ClicktoDownloadCovers = Klik for at Downloade Covers
Clock = Klokke
Continueinstallgame = Vil du blive ved med at installere spillet?
ConsoleDefault = Konsol Standard
Consoleshouldbeunlockedtomodifyit = Konsol skal være låst op for ændre det.
ConsoleLocked = Konsol låst
CorrectPassword = Korrekt Password
Couldnotinitializenetwork = Kunne ikke initialisere netværk!
CouldnotopenDisc = Kunne ikke åbne dvd
CouldnotinitializeDIPmodule = Kunne ikke initialisere DIP module!
CoverDownload = Cover Download
CoverPath = Cover Sti
CoverpathChanged = CoverSti Ændret
Coverpathchange = CoverSti Ændringer
Credits = Lavet af:
DiscImages = Spil billeder
DiscimagePath = Spilbilleder sti
DiscpathChanged = DvdSti Ændret
Discpathchange = DvdSti ændringer
DiscDefault = Spil standard
Display = Skærm
Doyouwanttoformat = Vil du formattere?:
Doyoureallywanttodelete = Vil du virkelig slette:
Doyouwanttoretryfor30secs = Vil du prøve igen i 30 sekunder?
Downloadingfile = Downloader fil:
DownloadBoxartimage = Downloade Boxart billede?
Downloadfinished = Download færdig
Error = Fejl!
BOOTERROR = BOOT FEJL
ErrorreadingDisc = Disken kunne ikke læses
ExitUSBISOLoader = Afslut USB Loader GX?
InitializingNetwork = Initialiserer Netværk
InsertDisk = Indsæt en disk
InsertaWiiDisc = Indsæt en wii disk!
InsertaSDCardtodownloadimages = Indsæt et sd kort for at downloade billeder.
InsertaSDCardtosave = Indsæt et sd kort for at gemme.
InstallRenameandDeleteareunlocked = Alle USB Loader GX's funktioner er låst op.
Installerror = Installations fejl!
Installagame = Installer et spil
Installinggame = Installerer spillet:
Failedtoboot = Kunne ikke start op:
FailedtomountfrontSDcard = Kunne ikke montere sd kort
FailedtosetUSB = Kunne ikke sætte usb:
Failedformating = Formatteringen mislykkedes
filesnotfoundontheserver = Filerne blev ikke fundet på serveren!
filesleft = fil(er) tilbage
FlipX = Flip-X
Force = Tving
Youneedtoformatapartition = Du må formattere en partition
Format = Format
Formattingpleasewait = Formatterer, vent venligst...
formated = formatteret!
free = ledig
FreeSpace = Ledig plads
FullShutdown = Total shutdown
GameID = Spil ID
Games = Spil
Gameisalreadyinstalled = Dette spil er allerede installeret:
GameRegion = Region
GameSize = Spil størrelse
GoBack = Gå tilbage
//GotoPage = Gå til side
HowtoShutdown = Hvordan skal den lukkes?
Language = Sprog
Langchange = Sprog skift
Left = Venstre
LikeSysMenu = Ligesom wii menu
LoadingincIOS = Loader i cIOS249
Lock = Lås
LockConsole = Lås Consol
MP3Menu = MP3 Menu
Missingfiles = Manglende filer
Networkiniterror = Network init error
Neither = Ingen af delene
Next = Næste
No = Nej
Nofilemissing = Ingen filer mangler!
NoHDDfound = Ingen HDD fundet!
NoSDcardinserted = Intet SD-kort fundet!
Nopartitionsfound = Ingen partitioner fundet
NoUSBapparat = Ingen USB apparat tilsluttet
NoWBFSpartitionfound = Ingen WBFS partition fundet
NormalCovers = Normale Covers
Normal = Normal
NotaWiiDisc = Ikke en Wii Disk
NoUSBapparatfound = Ingen USB apparat fundet.
Notenoughfreespace = Ikke nok ledig plads!
notset = Ikke sat
of = af
OFF = Sluk
OfficialSite = Officielle Side
ok = OK
ON = Til
Parentalcontrol = Forælder kontrol
Partition = Partition
Password = Password
PasswordChanged = Password Ændret
Passwordhasbeenchanged = Passwordet er blevet ændret
Passwordchange = Password skift
PowerofftheWii = Sluk wii'en
Prev = Forrig
PromptsButtons = Prompts Buttons
ReloadSD = Genindlæs SD
RenameGameonWBFS = Omdøb spil på WBFS
Restart = Genstart
Return = Tilbage
ReturntoWii = Vend tilbage til menuen
Right = Højre
Rumble = Vibration
QuickBoot = Hurtig opstart
Save = Gem
SaveFailed = Gemningen mislykkedes
Specialthanksto = Speciel tak til
For = for
theUSBLoaderandreleasingthesourcecodethe = at and releasing the source code
secondsleft = Sekunder tilbage
SelectthePartition = Vælg Partitionen
youwanttoformat = du vil formatter
settings = Indstillinger
ShutdowntoIdle = Sluk
ShutdownSystem = Sluk Totalt(Rødt lys)
Success = Succes:
Successfullyinstalled = Installationen lykkedes:
Successfullydeleted = Sletningen lykkedes:
SuccessfullySaved = Successfully Saved:
SystemDefault = System standard
ThemePath = TemaSti
ThemepathChanged = TemaSti ændret
Themepathchange = TemaSti æmdringer
Try = Prøv
Tooltips = Værktøjtips
Timeleft = Tid tilbage:
Unlock = Lås op
Uninstall = Afinstaller
USBLoaderisprotected = USB Loader GX er beskyttet
USBapparatnotfound = USB apparat not found
VideoMode = Video Mode
VIDTVPatch = VIDTV Patch
Volume = Lydstyrke
Waiting = Venter.....
WaitingforUSBapparat = Venter på USB apparat
WidescreenFix = Widescreen Fix
WiiMenu = Wii Menu
WrongPassword = Forkert Password
Yes = Ja
YoudonthavecIOS = Du har ikke cIOS222
Japanese = Japansk
German = Tysk
English = Engelsk
French = Fransk
Spanish = Spansk
Italian = Italiensk
Dutch = Nederlandsk
SChinese = Simpelt Kinesisk
TChinese = Tradionelt Kinesisk
Korean = Koreansk

https://gbatemp.net/threads/language-files-for-usb-loader-gx.155252/post-9814437

Gotcha.