Translation Mugen No Frontier Exceed : Super Robot Taisen Og Saga - Open Translation

[Krikke]

So is the game fully translated now? if so where can i download the patch please?

my dude, do read the updates... yes, translation is done, but they are reviewing at the moment. and then beta testing has to come through before they release....

 

[Aeliath]

HI! I CAN'T BELIEVE YOU GUYS ARE ACTUALLY DOING THIS. omg this is one of my fav games, it's gonna be so nice getting all those jokes again haha
I just came here to say thanks in advance! YOU ARE AMAZING! Just fixed my old DS charger and I'm here, ready to whenever you guys finishing testing and stuff.
good luck y'all!

 

[ValkyrieXY]

Can't wait to try this on my wii u.

Thank you for your patience !

- - - - -

Wow... Didn't know there was an english translation project for this game

Thanks for your hard work

You are welcome !

- - - - -

You guys are amazing! Thanks for not giving up. This is a huge project. Take your time and don't rush. Editing is tedious. We will wait (not so) patiently

also really like the character images too.

Thank you for your patience and for you cheerings !
The game script is quite long indeed.
Besides, I’m glad you like my images !

- - - - -

HI! I CAN'T BELIEVE YOU GUYS ARE ACTUALLY DOING THIS. omg this is one of my fav games, it's gonna be so nice getting all those jokes again haha
I just came here to say thanks in advance! YOU ARE AMAZING! Just fixed my old DS charger and I'm here, ready to whenever you guys finishing testing and stuff.
good luck y'all!

Heh heh, you are welcome !
About the jokes, hum well, we are doing our best, but you need to understand that some jokes are impossible to translate in English, sadly.

 

[KuroDerp]

I just want to say thank you guys!
Thank you for your great effort translating this, i created an account just to say that.
I can't put in words how happy i was when i found this project, i'm very excited to play this!
I have beated the first game 3 times in a row, and i'm still playing! (I really love this game!)
I wonder how many times i will play this one until i get satisfied, this game has much more things compared to the first one.

Good job and good luck!

A kiss from Brazil! (´ε｀ )♡

 

[Warlordsander]

<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

 

[ValkyrieXY]

I just want to say thank you guys!
Thank you for your great effort translating this
Good job and good luck!

You are welcome !
Thank you for your cheering !

this game has much more things compared to the first one.

Oh yeah, right. For example, the Forced Evasion feature was soooo annoying in the first game ... It's much better in EXCEED.

- - - - - - - -

<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Thank you for your patience !

- - - - -



You are welcome !

- - - - -



Thank you for your patience and for you cheerings !
The game script is quite long indeed.
Besides, I’m glad you like my images !

- - - - -




Heh heh, you are welcome !
About the jokes, hum well, we are doing our best, but you need to understand that some jokes are impossible to translate in English, sadly.

View attachment 146966

Can I ask something? What is this joke thing? Could ya give us a screenshot or explain? I'm a bit confused on here e.e sorry ;-;
also, tnx 4 the work done so far ;'D

 

[Krikke]

Can I ask something? What is this joke thing? Could ya give us a screenshot or explain? I'm a bit confused on here e.e sorry ;-;
also, tnx 4 the work done so far ;'D

it's liek this: some jokes are only good when you read and unerstand them in their original language. for say, if i'd translate a language from dutch to english, while it might have been hilarious in dutch because of certain puns, that may totally fail in english just because of the translation

 

[Isso_Non_Ecxiste]

it's liek this: some jokes are only good when you read and unerstand them in their original language. for say, if i'd translate a language from dutch to english, while it might have been hilarious in dutch because of certain puns, that may totally fail in english just because of the translation

ok, tnx 4 ur explanation
but i'm still floatin around without no understandin.

I'd like 2 know if those jokes are kinda in-game talkin or tip, or in-battle thing
also, i wanted 2 know why it's not possible 2 translate it. if it's something inside the game that mess it up when u try changin it, or if those image files are blocked... etc

the last thing, i wanted 2 C a screenshot if possible, i think my mind can find it out. (srry 4 bein a beggar '-')

it might have been hilarious in dutch because of certain puns

yh, i know, but they can try 2 figure it out what the jap pun means, and do the eng pun (if this thing is the problem that does not allow'em translatin the jokes) or they can use their jap translator and fix it in the right way to english, 2 make sense, 2 be hilarious... etc

if i'd translate a language from dutch to english

i surely know what u say.

i used 2 translate (or at least start translatin thing) some nds games from jap to eng, i know what is this ;-;

 

[Hark0n]

ok, tnx 4 ur explanation
but i'm still floatin around without no understandin.

I'd like 2 know if those jokes are kinda in-game talkin or tip, or in-battle thing
also, i wanted 2 know why it's not possible 2 translate it. if it's something inside the game that mess it up when u try changin it, or if those image files are blocked... etc

the last thing, i wanted 2 C a screenshot if possible, i think my mind can find it out. (srry 4 bein a beggar '-')


yh, i know, but they can try 2 figure it out what the jap pun means, and do the eng pun (if this thing is the problem that does not allow'em translatin the jokes) or they can use their jap translator and fix it in the right way to english, 2 make sense, 2 be hilarious... etc


i surely know what u say.

i used 2 translate (or at least start translatin thing) some nds games from jap to eng, i know what is this ;-;

Okay maybe you never red a translated manga... some jokes only work if you have a firm grasp of the culture and its norms (if jou du not know the background you simple can't understand why a situation is supposed to be funny). Some word jokes only work in the original language, for example a misunderstanding of two in the orignal language simmilar sounding words... you get the joke in the original language but if in the translation the words are not simmilar sounding you wouldn't understand why there is a misunderstanding and therefore wouldn't get the joke. these kind of joke are litteraly impossible to translate! sorry for my bad english but i am to lazy to write like an educatet human beeing.

 

[Krikke]

Okay maybe you never red a translated manga... some jokes only work if you have a firm grasp of the culture and its norms (if jou du not know the background you simple can't understand why a situation is supposed to be funny). Some word jokes only work in the original language, for example a misunderstanding of two in the orignal language simmilar sounding words... you get the joke in the original language but if in the translation the words are not simmilar sounding you wouldn't understand why there is a misunderstanding and therefore wouldn't get the joke. these kind of joke are litteraly impossible to translate! sorry for my bad english but i am to lazy to write like an educatet human beeing.

basically this. especially from a language like japanese to a language like english. where symbols mean thigs vs fully written sentences with words being formed 1 letter at the time. in japanese, 2 symbols can be really alike and mean something completely different. as such, those kinds of jokes are literally not translatable...

 

[Isso_Non_Ecxiste]

basically this. especially from a language like japanese to a language like english. where symbols mean thigs vs fully written sentences with words being formed 1 letter at the time. in japanese, 2 symbols can be really alike and mean something completely different. as such, those kinds of jokes are literally not translatable...

oke dude, rlly tnx ;'D

--------------------- MERGED ---------------------------

Okay maybe you never red a translated manga... some jokes only work if you have a firm grasp of the culture and its norms (if jou du not know the background you simple can't understand why a situation is supposed to be funny). Some word jokes only work in the original language, for example a misunderstanding of two in the orignal language simmilar sounding words... you get the joke in the original language but if in the translation the words are not simmilar sounding you wouldn't understand why there is a misunderstanding and therefore wouldn't get the joke. these kind of joke are litteraly impossible to translate! sorry for my bad english but i am to lazy to write like an educatet human beeing.

also, ty 2 ;'3

 

[RedoLane]

Saw the updates from last month and i only have to say: HOLY DAMN!! THANK YOU VERY MUCH!!!
I finished the game in japanese while only understanding 98% of it, so it's so exciting!!~ :3

 

[ValkyrieXY]

Saw the updates from last month and i only have to say: HOLY DAMN!! THANK YOU VERY MUCH!!!
I finished the game in japanese while only understanding 98% of it, so it's so exciting!!~ :3

You are welcome !
98% ?! Wow, congrats, that's a lot !

 

[RedoLane]

You are welcome !
98% ?! Wow, congrats, that's a lot !

View attachment 148943

oh, sorry. I meant that i didn't understand 98% of it >.>

Anyway, i hope that there's a lot of progress on the beta testing!

 

[Takuya08]

When this translation patch is done will it be on a ROM for Emulator or can i get the patch for DSL to?

 

[ValkyrieXY]

When this translation patch is done will it be on a ROM for Emulator or can i get the patch for DSL to?

Hello, thank you for your interest
I can assure you that the patched ROM is working perfectly with the emulators DeSmuME (Windows devices) and Drastic (Android devices). I tested it.
As for Nintendo DS Lite, well I don't know for now.
As for me, I own a Nintendo DS Lite and a compatible R4, so I will give it a try someday

 

[Isso_Non_Ecxiste]

Hello, thank you for your interest
I can assure you that the patched ROM is working perfectly with the emulators DeSmuME (Windows devices) and Drastic (Android devices). I tested it.
As for Nintendo DS Lite, well I don't know for now.
As for me, I own a Nintendo DS Lite and a compatible R4, so I will give it a try someday

View attachment 149347

if it works on desmume, 4 sure it works on R4, i've got one R4i Gold Plus and it runs everything.
(i meant if the original rom works on R4 thing)

i.e. there is no support for inazuma eleven sekkai eno chousen the ogre for my R4, so even a patched or translated rom won't let me play it on R4.

 

[Mishioshu]

I truly cannot wait to play this game in english I got my DSTWO ready for it!

Also has the game been tested on a DSTWO?

 

[Isso_Non_Ecxiste]

I truly cannot wait to play this game in english I got my DSTWO ready for it!

Also has the game been tested on a DSTWO?

heya dude, gratz.
u can test the original rom on it, if it runs, 4 sure the translated game will