Hacking [PSP] La Pucelle Ragnarok Translation

[Cyan]

Yes, I'll change it.

Is it ok to use "Flow" for the portal energy? (because it fits in the available space)
I can try to fit "Energy" instead.

 

[ChepChep]

Flow works...

 

[Cyan]

here are the files:
http://filetrip.net/dl?hUbkPE2pII

There are the png, the txp, and the psd I used (with all the layers and visual effects if you need to edit something).
I didn't translate what I didn't understand (and it's not on PS2).
I don't know where it appear in the game. If I find the purpose I will be able to translate it.

 

[ChepChep]

Cyan,

Those look good... Thanks for your help. That would have taken me weeks to get done.

 

[Cyan]

I'm happy you find it good (I spent two days on it lol).
I wasn't even sure if I could do it nor if I'll complete it.

I noticed the chapter's number and town's names are still in japanese too. But there are too many for me to do it...
I found the chapter's picture, but not the area's names.

I don't play a lot so I'll probably won't be able to help you with bugs, grammar problem, etc.
But I'll try to report what I find little by little.
I hope other users will help, this project is almost complete

 

[Linka]

I was off at a con this weekend, but it's nice to see that even now, work is still going on this!

 

[Cyan]

chepchep, I found the missing text in the battle.
It's the number of turns left before an enemy spawn on a portal.
I'll add it and send you a new version of sys6.txp

or you can replace it yourself if you want to release a patch before I send the new version (delete the "あと" text completely, and replace the big one with "turns left" or "turns before spawn" if it fits, or anything you think sounds better)
あと 1 ターンで 敵出現 (translation: Left 1 turns monster appear)

 

[Shinigami96]

just want to report text errora
Jack job/title is cko Lantern or Jack o' Lantern? or what?

Spoiler: img

sorry if already reported
update, a typo in beginning of episode 2

Spoiler: img

 

[ChepChep]

Shinigami96,

Thanks for the typo reports. I have found them in the game and they will be fixed in the net patch.

Cyan,

If you have time could edit the image yourself? It would take me hours to get it looking junky.

 

[Cyan]

here is Battle text v2

I did 3 different version.
1 Turns bef. spawn
1 Turn(s) bef. spawn <--- personally, I prefer this one, it fits and looks nice. It's also explicit that something will "spawn".
1 Turn(s) left <-- shorter, without abbreviated word but not explicit what's "left".

I included the psd, png, txp, and ingame screenshot.


Reports:

Spoiler

missing "up" after temporarily.

Spoiler

"You are a" (remove the "a")

Spoiler

MiracleAx e (there's a space)

I will look at the chapter title picture.
I don't promise anything as it will be harder, but if I manage to do one, I'll do them all.
edit:

Spoiler: current progress to remove the text

Before

After

 

[ChepChep]

Thanks Cyan for the images. I like the 1 Turn(s) bef. spawn best.

I will also fix the typos as well.

 

[Elaugaufein]

What about 1 Turn(s) to Spawn ?

It should fit and there's no abbreviation.

 

[Cyan]

I cleaned the Chapter picture.

But there are two issues with the tookpack.
1. I can't repack BGPACK.DAT (unhandled exception occurred etc.)

Spoiler: log

************** Exception Text **************
System.Collections.Generic.KeyNotFoundException: The given key was not present in the dictionary.
at System.Collections.Generic.Dictionary`2.get_Item(TKey key)
at LaPucelleToolpack.NISPACK.RepackFiles(String sPathFolder, String sPathFile)
at LaPucelleToolpack.frmMain.mnuRepackScriptPack_Click(Object sender, EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.RaiseEvent(Object key, EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem.OnClick(EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleClick(EventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleMouseUp(MouseEventArgs e)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEventInteractive(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEvent(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
at System.Windows.Forms.ToolStrip.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
at System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ToolStrip.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

2. I can't convert a png to unswizzled txp. (BG are using "Swizzling disabled" option to load the original txp properly, but when saving it's always enabled).

If you edit the toolpack, I'll do the chapter image.
if you don't want to do more hack on this game, I understand and it's good too.



Edit:
Another reports

Spoiler

After the first boss, they purify them and voices say "Arigatou". text is untranslated.

Start of chapter 2
Let let

 

[ChepChep]

Cyan,

Would 1 Turn(s) to Spawn for for the battle image?

I guess it really comes down to if you want to do the image chapters? I can try to fix the image side. I had help with that part and hopefully can figure it out.

 

[Cyan]

Now that I did the clean chapter background it will be easy to add the chapter text (I'll pick a free font to be easier).
So if it doesn't bother you, you can add support for that format.

I can change the battle text to "Turn(s) to Spawn" if you prefer. (Uppercase for Spawn ?)
I'll give you the picture tomorrow.

Check my edit above, I added two reports.

 

[ChepChep]

Cyan,

I fixed the typos... I just was looking at the BGPACK.DAT and the format is a NISPACK.dat.

You should be able to use the python code in the Python toolpack to pack and unpack the file.

 

[darekasan]

Does "turn(s) till spawn" sound better? It's the same length as the line you are currently using. There should be no upper-cases in this line, by the way.

 

[Cyan]

I can change it to "till". it's not bad.
I won't be home for a week, so I won't report typos or work on the chapter's BG.

 

[Ikaresu]

what do the other chapters 2% mean?

 

[Linka]

The extra percentages probably mean things like bug fixes, any missing text that might've slipped by, typos, ect.