Hacking Sword Art Online: Infinity Moment [PSP]

[LEDAHGRIM]

That sounds like a plan, Well then... If by that time you ever need a tester with loads of
free time you can PM me, I'll be watching the official thread for the game translation once
it's open and personally thanks for taking a bit of time with this project.

 

[StorMyu]

Just to show the menu texts:

Next stuff, the NPC name and the Messages (what the little bubbles says)
and probably Quest stuff

Ｌｖ
攻撃力
防御力
STR
VIT
DEX
AGI
回避
命中
最大HP
最大SP
CRT率
HPリジェネ
SPリジェネ
ダメージ値
間隔
ダメージカット：
斬
突
打
毒
麻痺
出血
スタン
沈黙
追加ダメージ
斬撃
刺突
打撃
攻撃回数
SP消費量
スキル溜め時間
アイテム溜め時間
ドロップ率
取得経験値
移動速度
STR追加+
VIT追加+
DEX追加+
AGI追加+
HPMAX+
SPMAX+
攻撃力+
防御力+
命中追加+
回避追加+
CRT率+
HP R+
SP R+
-
-
毒+
麻痺+
出血+
スタン+
封印+
吸収+
-
攻撃間隔-
SKILL硬直-
SKILL発動+
ITEM発動+
DROP率+
EXP+
移動+
回数
なし
【片手剣】
【細剣】
【両手剣】
【曲刀】
【刀】
【短剣】
【片手斧】
【両手斧】
【片手棍】
【両手棍】
【槍】
【弓】
【体術】
【投擲】
【爪】
【体防具】
【手防具】
【足防具】
【盾】
【首】
【指】
【腰】
【背中】
【お守り】
【薬】
【結晶】
【食べ物】
【素材】
【換金】
【クエスト】
【貴重品】
【貴重品】
【鉱石】
【その他】
装備を変更しますか？
装備をはずしますか？
使用できません
このアイテムを捨てますか？
スキルポイントを消費して習得します
消費スキルポイント
キリトは装備できないアイテムです
に移動する
に移動させる
に移動する
に移動させる
に話しかける
を探す
を倒す
を調べる
を手に入れる
依頼主
×
アイテム
コル
経験値
:
を
受領したクエストの状況が確認できます
【討伐】
【採取】
【収集】
【NM討伐】
【ボス討伐】
クエスト終了済み
パーティ
友好度
RANK 5 ―――
RANK 4 知り合い
RANK 3 仲良し
RANK 2 親密
RANK 1 双璧を成す者
RANK 1 双璧を成す者
現在地
ログアウト
登録されたフレンドのデータが確認できます
%d層 %s
フレンドから送信されたメッセージが確認できます
【添付】%sを%d個手に入れた
%sが%d個添付されています
スキルマップ
習得スキルリスト
◆スキル習得ツリー
Mastery
%sを習得します。
%sを習得しました！
【%s】 習得 %1dPts 熟練度 %d以上
%s
【%s】 習得 %1dPts
%s
【%s】 習得済み
%s
【%s】 消費SP %d
%s
%1dPts
◆ %s
◆ %s Lv%1d
%sスキル
スキルパレットにセットしますか？
スキルパレットが一杯です。他を解除して下さい
スキルポイントが%1d必要ですがよろしいですか？
ソードスキル「%s」のスキルカテゴリーを得る
バトルスキル「%s」のスキルカテゴリーを得る
【%s】 常時発動
%s
バトルスキル「%s」のスキルカテゴリーを得る。　両手剣スキルが習得可能になる
バトルスキル「%s」のスキルカテゴリーを得る。　刀スキルが習得可能になる
%sの習得条件をクリアしていません。
習得後に設定可能になるスキルを確認しますか？
このスキルはセットすると常時発動するパッシブスキルです。
パッシブスキルは一つだけセット出来ます。セットしますか？
◆OPTION◆
BGM音量調整
SE音量調整
ボイス音量調整
ボイスSE音量調整
ムービー音量調整
カメラ回転左右
カメラ回転上下
メッセージ速度
インストールデータ
BGM音量を調節します
SEの音量を調節します
ボイス音量を調節します
ボイスSE音量を調節します
ムービー音量を調節します
カメラの左右回転を設定します
カメラの上下回転を設定します
メッセージ速度を設定します
インストールデータの使用を設定します
初期設定に戻します。
変更を反映せずに終了します

 

[tsuna]

Alright so I'm in front of the first boss room( haven't played it all day yet) but its pretty fun once you get the hang of it. Will post a short FAQ type of thing once I finish work. In the mean time. Would be great if you guys could post questions on what I should answer and stuff~

 

[KameKun]

I could give you all the sound file, but you handle the conversion.

Wow, that would actually be pretty awesome! I'm very grateful.

 

[JrockAnime]

Is there any online tutorial for translating? I want to learn it XD
I have knowledge about the japanese language.
It's ok if it takes years to learn because I know it's not easy
If I know how to do it I can help translating games because I'm not the lazy type XD
I have knowledge in programming but not that knowledgeable because I'm only in my 1st yr in college

btw. I learned japanese a year ago because I can't just wait for the translations of other games and others didn't even start a translation.
So I recommend to learn Japanese so if there is a game that only being release in japan you don't have to wait for translation

thanks and good luck in translating games ^^

 

[eosia]

Please could you make a Github repo and upload all text files there so we can translate the game into other languages ? Regards and ty

 

[tsuna]

Wouldn't that be piracy?

 

[JuliusEra]

we are just translating not..selling(+ its not yet on US shores(techincally will not due "some game with animes will not release here + Bamco)

 

[eosia]

Wouldn't that be piracy?

what do you mean ?

 

[tsuna]

Well like if we put the original scripts on github. Correct me if I'm wrong

 

[StorMyu]

It's not illegal, as much as putting a video of a game in youtube actually.
But well for the moment I'll focus in the English version, we'll see for other language after that.

 

[eosia]

Is there anyway that I could help translating into english ?

Regards

 

[shazwanmuhammad]

A really nice game. I do love this anime. But yeah, this is playable just cannot understand what's going on and the quest. lol Even don't know what the right things I should equip. (I want Kirito Sword that he use to fight HeathCliff XD).

 

[StorMyu]

Is there anyway that I could help translating into english ?

Regards

Do you know Japanese ?
because actually Tsuna_fish is translating and I don't need more. (for the moment)

 

[eosia]

Do you know Japanese ?
because actually Tsuna_fish is translating and I don't need more. (for the moment)

Yes i do , but aren't 2 better than 1 ?

 

[StorMyu]

Since I'm still struggling with the fileformat, no, I don't have "much" to send for now.
Just wait a few days and I'll see.
Also, dealing with multiple translators, especially on menus, is complicated, because of conflict, but well I'll see ^^
just check your pm

 

[MackyMac]

@StorMyu
Are you planning to translate the whole game into English or just pick the important ones first?
Also when will this project will be finished?
I'm looking forward, because I'm a huge fan of SAO and thanks in advanced.

 

[StorMyu]

For the moment I'll go for everything non-story, we'll see the rest.
There's enough things to translate first lol

And when it will be finished... Don't know, we never know...

 

[TheJerkinator]

This games looks pretty awesome I liked the anime and if you someone to test it or just to make sure if the english is correct I would like to to that. I can't help with translating because I can't speak or read or Japanese. I am waiting for the translation.

Thnx and good luck

 

[MackyMac]

Oh, well. I'll just order the game when the English Patch comes out.