Translation SD Gundam G Generation Overworld english translation

[CrashmanX]

Well, it wasn't that fast. I'd been locating those over the past few days.

Spoiler

Stage File
Into Level ID25463
World Tour
A-1 ID09451
A-2 ID19535
A-3 ID29459
A-4 ID06641
A-5 ID16648
A-6 ID26702
A-EX ID02654
B-1 ID21680
B-2 ID31682
B-3 ID08819
B-4 ID18896
B-5 ID02859
B-6 ID06033
B-EX ID12653
C-1 ID01077
C-2 ID11013
C-3 ID21072
C-4 ID31053
C-5 ID08193
C-6
C-EX ID22687
D-1 ID13260
D-2 ID23274
D-3 ID00452
D-4 ID10388
D-5 ID20450
D-6 ID30458
D-EX ID32652
EX-Final ID09767
World Core
Stage 1 ID04233
Stage 2 ID27033
Stage 3
Stage 4 ID14187
Stage FINAL
Over World
Hell 1 ID29086
Hell 2 ID06972
Hell 3 ID09372
Hell 4
LAST ID19854

Here's what I've located. By the way, what ID's were those menus stored in? I'd love to see them myself and get them translated.

 

[izzul95]

Well, it wasn't that fast. I'd been locating those over the past few days.

Spoiler

Stage File
Into Level ID25463
World Tour
A-1 ID09451
A-2 ID19535
A-3 ID29459
A-4 ID06641
A-5 ID16648
A-6 ID26702
A-EX ID02654
B-1 ID21680
B-2 ID31682
B-3 ID08819
B-4 ID18896
B-5 ID02859
B-6 ID06033
B-EX ID12653
C-1 ID01077
C-2 ID11013
C-3 ID21072
C-4 ID31053
C-5 ID08193
C-6
C-EX ID22687
D-1 ID13260
D-2 ID23274
D-3 ID00452
D-4 ID10388
D-5 ID20450
D-6 ID30458
D-EX ID32652
EX-Final ID09767
World Core
Stage 1 ID04233
Stage 2 ID27033
Stage 3
Stage 4 ID14187
Stage FINAL
Over World
Hell 1 ID29086
Hell 2 ID06972
Hell 3 ID09372
Hell 4
LAST ID19854

Here's what I've located. By the way, what ID's were those menus stored in? I'd love to see them myself and get them translated.

menu not located in any ID
but it located at Eboot.bin

 

[CrashmanX]

Oh! Wow I'm dumb.
I totally forgot to look in the Eboot.bin wow... I feel really dumb.

Thanks for the info man! I'll get on that.

 

[izzul95]

Oh! Wow I'm dumb.
I totally forgot to look in the Eboot.bin wow... I feel really dumb.

Thanks for the info man! I'll get on that.

I dont expect for you to forget about Eboot.bin
so I will just keep looking what I can do

 

[CrashmanX]

Are the items/characters/parts also contained within the Eboot.bin?

 

[izzul95]

Are the items/characters/parts also contained within the Eboot.bin?

no...Eboot,bin only contain basic menu like in battle and briefing room
I really sure character name in same Id with MS(Gundam) name
and it possible item and parts also in same Id with MS(Gundam) name

 

[CrashmanX]

Ah. I haven't gotten down to them yet then.

Any idea where things like the Terrain types and stat names are located?

 

[izzul95]

No idea about that
just to make sure..please go through once more in eboot.bin
maybe I just miss important contains there

 

[CrashmanX]

Looking through my own EBOOT.BIN I'm not finding any useful data with it set to SHIFT-JIS encoding.

 

[izzul95]

Looking through my own EBOOT.BIN I'm not finding any useful data with it set to SHIFT-JIS encoding.

make sure your eboot.bin is decrypted first

 

[CrashmanX]

make sure your eboot.bin is decrypted first

Riiiiiight. Forgot decrypting was a thing. Haven't had to do that for a looooooong time.

EDIT: HOORAY! All units/attack names done! Now onto items, skills, and pilots.

 

[breaktemp]

izzul95 CrashmanX

oh my...I have only been away for a few days and you all have so much progress done "

* such a legendary tag team *

looking forward to pictures and/or videos of this team's progress, in the coming weeks.

NicoBlogs

ha ha, tagging you here to bring this awesome collaboration to your attention !

 

[CrashmanX]

Worked on the ships earlier and ran into a few attack shortenings but nothing major.

My only fear is that we'll get to the missions and we won't be able to properly fit the text and translate it. I'm really hoping that's not the case though and we can make it work.

 

[izzul95]

Worked on the ships earlier and ran into a few attack shortenings but nothing major.

My only fear is that we'll get to the missions and we won't be able to properly fit the text and translate it. I'm really hoping that's not the case though and we can make it work.

Hmm...so I totally forgot about ships
working on its now....

 

[CrashmanX]

Ships are down. Onto the Option Parts.

 

[CrashmanX]

izzul, you said you had all the items and skills translated right?

How much work exactly do you have done? Because looking over the skills that's a LOT of translating to be doing and I think we should combine forces at this point.

Whoops! Sorry for double post.

 

[izzul95]

izzul, you said you had all the items and skills translated right?

How much work exactly do you have done? Because looking over the skills that's a LOT of translating to be doing and I think we should combine forces at this point.

Whoops! Sorry for double post.

Yeah that right......
so give me some update for your translation that already done
I will update later on first thread...

 

[CrashmanX]

Thus far I've translated series, all the units, all the attacks, some pilots, a few skills, and many menus.

So it's not a whole lot, but it's a decent amount. How about you?

 

[izzul95]

Thus far I've translated series, all the units, all the attacks, some pilots, a few skills, and many menus.

So it's not a whole lot, but it's a decent amount. How about you?

Sorry man for late reply
Busy with my work lately
you can chech my progress at the first thread

 

[CrashmanX]

Sorry man for late reply
Busy with my work lately
you can chech my progress at the first thread

Well shit, seems like you've got WAY more translated than I had.
I'll go over and proof read/edit things once you've released what you've got.