The make_cdn_macos binary you're providing is either broken or not meant for macOS. Use the one
@AnalogMan attached.
Edit: Never mind. The program is breaking it somehow. I tried replacing the binary in the build directory with one I know that works, compiled it, ran it, and when it places it in ~/Villain3DS it's broken. I get this error when trying to run the dropped binary from a terminal.
Manually replacing the dropped binary doesn't help either because I guess the application force drops the bundled binary every time.