Sega CD games tend to be in bin/cue format, typically with the bin files split by audio track.
Getting the music swapped for Sonic CD should be as simple as swapping the .bin files with an EU or JP copy and renaming them correctly.
You could also just play the JP/EU version of Sonic CD, as the JP or EU copy also seem to mostly be in plain english everywhere.