ROM Hack Translation List of addresses with text in Clannad

Kikazaka1352

New Member
OP
Newbie
Joined
Jul 20, 2020
Messages
2
Trophies
0
Age
22
XP
40
Country
Russia
Hi everyone, I am translating Clannad into Russian.
To translate the text in the main file, I decided to create an ips patch.
In the process of working, I came across a text that looks like a list of addresses is being created to work with.

Снимок экрана 2024-04-12 145127.png
Снимок экрана 2024-04-12 145149.png


While I was working with the emulator, I was able to redefine the addresses in ips patches and there were no problems, but when I decided to check on a real console, I remembered that the address in memory changes every time I start.
Can anyone tell me what to do about it?
 

masagrator

The patches guy
Developer
Joined
Oct 14, 2018
Messages
6,297
Trophies
3
XP
12,073
Country
Poland
Their approach was completely wrong.

If you want to patch strings with IPS, you patch strings.
If you want to patch static pointers with IPS, you patch offsets in .rel.dyn, not addresses in .data, because game must update addresses to be ASLR compliant. And for that .rel.dyn is used to calculate correct address and then calculated address overwrites static pointers in .data
 
Last edited by masagrator,

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I'll reformat and have a 3tb raid0 m. 2 at least
    +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Lmao that sold out fast
    +1
  • Veho @ Veho:
    Yeet the cat.
    +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Good idea
    +1
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    i thought everybody knew cocktails are like 75% ice
  • Veho @ Veho:
    Yeah but not like this.
  • Veho @ Veho:
    It's not like they're complaining that their Slurpee is 99% ice or something, but if the cocktail calls for "shot of vodka, shot of vermouth, shot of gin, shot of Campari, three shots of juice, squirt of lemon" and ends up being a thimbleful of booze, that's a problem.
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    the funny thing is cocktails in norway are only allowed to have 1 20ml shot of booze
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    so..... yeah
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    we're used to only having a thimbleful of booze
  • Veho @ Veho:
    Booo.
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    same thing if you want whisky on the rocks or something, you can't get a double
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    but you could buy as many shots of whisky (or anything else) as you want and ask for a glass of ice and pour them in
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    it's dumb
  • Veho @ Veho:
    Maybe.
  • Veho @ Veho:
    There was a comparison of the number of Ibuprofen poisonings before and after they limited the maximum dosage per box or per pill (i'll look that up). No limit on the number of boxes you can still buy as many as you want, so people argued it was pointless.
  • Veho @ Veho:
    But the number of (accidental) poisonings dropped because drinking an entire package of ibuprofen pills went from "I need a new liver" to "I need a new box of Ibuprofen".
  • Veho @ Veho:
    Here we have ketoprofen that used to be prescription-only because of the risk of toxic dosages, but then they halved the dose per pill and sell them in bottles of six pills apiece instead of twenty and it doesn't need a prescription any more. Yes you can buy more than one bottle but people simply don't.
  • Psionic Roshambo @ Psionic Roshambo:
    Usually accidentally overdose of ibuprofen here is from people taking like cold medicine then ibuprofen for a headache and the combination is over what they need
    Veho @ Veho: https://imgur.com/gallery/QQkYnQu