Hacking Translation Looking for partner(s) to hack Tactics Ogre for translation

[gweedoweedo]

Hi everybody!

I'm looking for someone that can hack and extract text and graphic assets from Tactics Ogre Let Us Cling Together to translate it into Spanish.

I'm a professional translator and I love this game, so I'd like to give the Spanish-speaking audience the chance to enjoy this beautiful game. The thing is that I don't know any romhacking and I lack the time to learn about it, so I'd like to do a collaboration sorts with people that are interested in hacking through it.

If someone wants to join to tackle graphics-editing (mostly adding Spanish special characters and editing imbedded graphics), that would be great too!

Thanks for your interest in advance!

 

[Fali]

Hola!

Se que ha pasado bastante pero te ayudo en lo que pueda.
El juego trae los caracteres del abecedario español ya insertados en su fuente (vocales acentuadas, ñ, ¿, ¡ y todo eso)

El "problema" es compilar un editor/insertor de texto y traducir solo. Dicho sea de paso, hay info de sobras sobre punteros, compresión, y todo eso aquí (ENLACE)

Si al final te animas a traducir, también puedes hablar con Lukas, de Traducciones Lukas, ya que el tradujo la versión de SNES y este, al ser un remake, en historia y similar es lo mismo.

Un saludo y si al final te pones a ello, avisame por si te puedo ayudar en otra cosa o, solo por saber que sigue adelante el proyecto.

Suerte!