Hacking Queen's Blade Spiral Chaos - English Localization Public Release

[leecherboy]

There is a issue in chapter 7 because everytime elina moves during enemy phase the game crashes please fix this issue because i cant progres the game

That's weird, just tried on a PPSSPP and nothing happened, guess it must be on a real PSP...?

Would you mind sharing your save and giving us more info about where you're playing the game?

 

[102world]

Many thanks you are the best !! ;3

 

[Youffie]

Thanks for all the work !

 

[Azumablade]

That's weird, just tried on a PPSSPP and nothing happened, guess it must be on a real PSP...?

Would you mind sharing your save and giving us more info about where you're playing the game?

Im playing it on a ppsspp besides it only happens during enemy phase on chapter 7 where elina tries to move after a few turns

Edit: Ok nevermind i just found a solution, The problem lies in my ppsspp cuzz im using the old version not the latest one

 

[Ninjahedgehog]

Been meaning to post this now that I learned how to take screenshots on vita Another dialogue mistake this time in chapter 18

not sure if you didn't properly split the dialogue between these two or you completely missed Nowa's line. Still no spelling errors though

 

[AkitoUF]

Dunno if the translation staff is still reading this but, how hard is it to work with Queen's Gate text format? I've heard horror stories of how the game works with text.

 

[leecherboy]

Dunno if the translation staff is still reading this but, how hard is it to work with Queen's Gate text format? I've heard horror stories of how the game works with text.

Translation of the sequel is going swimmingly! Proofreading is going way too slow for my tastes tho, I wish we had more people helping out...

Horror stories...? Besides the new 3 sizes in the game's font (normal, big and very big), the only weird thing I've noticed is that the lines in the description/profile text seem to be ordered like randomly if you ask me...? Dunno if our hacker pal will be able to unravel that, we'll see what he figures out.

 

[leecherboy]

Been meaning to post this now that I learned how to take screenshots on vita Another dialogue mistake this time in chapter 18

not sure if you didn't properly split the dialogue between these two or you completely missed Nowa's line. Still no spelling errors though

Thanks, seems we actually skipped what Tomoe said before ("That voice, is it...!?"), we'll fix that and the previous Menace thing for the next version, whenever that is.

 

[AkitoUF]

Translation of the sequel is going swimmingly! Proofreading is going way too slow for my tastes tho, I wish we had more people helping out...

Horror stories...? Besides the new 3 sizes in the game's font (normal, big and very big), the only weird thing I've noticed is that the lines in the description/profile text seem to be ordered like randomly if you ask me...? Dunno if our hacker pal will be able to unravel that, we'll see what he figures out.

Oh hey, thanks for replying! The last time I was aware of an attempt at translating Queen's Gate (yeeeeeears ago) I found out the team working on it back then kinda gave up because text in the game was a nightmare to work with. Didn't know you were also tackling it now, that's great!

 

[nobletaran1]

Any hd textures for the game that translate the body parts in kanji

 

[nobletaran1]

Any hd textures for the game that translate the body parts in kanji

 

[nobletaran1]

Any hd textures for the game or queens gate

 

[Ninjahedgehog]

Thanks, seems we actually skipped what Tomoe said before ("That voice, is it...!?"), we'll fix that and the previous Menace thing for the next version, whenever that is.

no problem. I'm just playing the game at my own pace but I'll be sure to report anymore dialogue errors

 

[leecherboy]

Any hd textures for the game that translate the body parts in kanji

We already changed the body parts in the forging screen, where it's not clear which one it is.

We still need to change it in the battle screen, but it's not a priority, since you get a graph showing which part you're actually attacking.

 

[Ninjahedgehog]

sorry been sitting on this screenshot for a week. but as you can see ^ supposed to be "thought" not though

 

[Magician]

Hi there. Found two issues:

1) During one of the recruitable monsters' (Sarah) free speech dialogue number 5, an empty dialogue box is shown with no text at all the entire time. You can still complete it, there just won't be any text being displayed.

2) During chapter 31, game enters a black screen after the video cutscene is shown. The last thing you're able to see before the black screen is the "loading" message, right after the video cutscene ends.

Note: game doesn't enter black screen when using the original unmodified jap game and shows the credits list.

Playing on a Vita via Adrenaline.

 

[leecherboy]

Hi there. Found two issues:

1) During one of the recruitable monsters' (Sarah) free speech dialogue number 5, an empty dialogue box is shown with no text at all the entire time. You can still complete it, there just won't be any text being displayed.

2) During chapter 31, game enters a black screen after the video cutscene is shown. The last thing you're able to see before the black screen is the "loading" message, right after the video cutscene ends.

Note: game doesn't enter black screen when using the original unmodified jap game and shows the credits list.

Playing on a Vita via Adrenaline.

Alright, we're looking into the second issue, the credits, seems to fail even in PPSSPP now.

But uh, who's Sarah? Is it one of the harpies, like you said previously? I did try the Freetalk 5 for the 3 harpies in PPSSPP and it worked fine, maybe it's something that happens only on actual consoles...?

Edit: Oh, my bad, "Sarah" indeed is one of the Cerates (pretty sure I used to have that one as "Kayla", dunno what happened).

Sure, I can fix that one, let's see if the credits stuff can be sorted out soon.

 

[Magician]

Alright, we're looking into the second issue, the credits, seems to fail even in PPSSPP now.

But uh, who's Sarah? Is it one of the harpies, like you said previously? I did try the Freetalk 5 for the 3 harpies in PPSSPP and it worked fine, maybe it's something that happens only on actual consoles...?

Edit: Oh, my bad, "Sarah" indeed is one of the Cerates (pretty sure I used to have that one as "Kayla", dunno what happened).

View attachment 318784

Sure, I can fix that one, let's see if the credits stuff can be sorted out soon.

Looking forward to it! Thank you for all of your amazing work.

 

[Ninjahedgehog]

Confirmation that the credits after the tournament cutscene fails to load. Although I didn't even get a loading screen i think.

 

[CoomGaze]

I cannot describe in words how amazing you all did this translation. you gained nothing and you gave everything for this. I hope nothing but good fortune unto you till Kingdom Come.