Possibly slight update:
Beta testings still ongoing. Most bug reports on scripts are concentrated on A stages for now. A lot of corrections done for namings, typos and missing/weird translation all thanks to the keen eyes of the beta testers. We even encountered a crash bug and luckily it's fixed now. As such, we are into 3rd beta build (Danikk named it 161008.1)n. :X
I've retranslated some lines as I played through the game (grammar ain't my strong point), trying to capture the tones and context needed as well.
Danikk and cleansweep have been doing their best to look at the feedbacks provided by the beta testers as well. So, I think we are doing good for now.
As for next beta recruitment, need about 30 minutes to 1 hour. I need to take notes too -.-".