ROM Hack RELEASE The Legend of Heroes Ao no Kiseki Kai English Patch

[GraveViolento]

Found two more things.

Issue#1: Tutorial for Burst Gauge says "To activate, hold with 'Attack' highlighted and press" Its not saying what to press. I don't know if that's something that needs to be fixed that @GraveViolento could do or something else

I should be able to do something about it.

 

[Shenrai]

Finished Chapter 1. Heres the last issues for that chapter. @EvilGoku

Issue#1: Chest quote sentence is out of the box

Issue#2: Chest quote sentence is out of the box

Chapter 2 Issues:

This relates to Extra Kai stuff, I think

Issue: The children in the West District all have incorrect names. Ken and Nana also have incorrect names and some sentences are different than what we did for them. (Extra Kai 1 is related to this). I added the save in front of them, as well.

I believe these are the lines that relate to this scene. Nana also says "I'm gonna help Ken's homework" which should be "I'm gonna help Ken with his homework".

Ken: オレたちもオルキスタワー見に行こうぜ！
We should go to Orchis Tower!

Nana: いいけど、ケンは宿題まだだったよね？
Sure, but don't you still have some homework left to do?

Ken: あああっ！　そうだった……
You're right. Aww man...


Nana: えへへ、この前ノート貸してもらったから, お礼にナナも手伝うのー！
Oh well. You did lend me your notebook a while back so I'll help you out.

Ken: ……！　ありがとうっ！
Thanks a bunch!

Ken: よし、今日のうちに終わらせるぞ！
Well, let's finish it while we still have time!

Ken: うおおっ、待ってろオルキスタワー！
Just you wait for me, Orchis Tower! I'm on my way!

 

[Rockfello]

Thanks a lot to all people involved in doing this. Your have my most sincere thanks for taking you own time to make this possible.

Sent from my SM-N975F using Tapatalk

 

[EvilGoku]

Finished Chapter 1. Heres the last issues for that chapter. @EvilGoku

Issue#1: Chest quote sentence is out of the box

Issue#2: Chest quote sentence is out of the box

Chapter 2 Issues:

This relates to Extra Kai stuff, I think

Issue: The children in the West District all have incorrect names. Ken and Nana also have incorrect names and some sentences are different than what we did for them. (Extra Kai 1 is related to this). I added the save in front of them, as well.

I believe these are the lines that relate to this scene. Nana also says "I'm gonna help Ken's homework" which should be "I'm gonna help Ken with his homework".

Ken: オレたちもオルキスタワー見に行こうぜ！
We should go to Orchis Tower!

Nana: いいけど、ケンは宿題まだだったよね？
Sure, but don't you still have some homework left to do?

Ken: あああっ！　そうだった……
You're right. Aww man...


Nana: えへへ、この前ノート貸してもらったから, お礼にナナも手伝うのー！
Oh well. You did lend me your notebook a while back so I'll help you out.

Ken: ……！　ありがとうっ！
Thanks a bunch!

Ken: よし、今日のうちに終わらせるぞ！
Well, let's finish it while we still have time!

Ken: うおおっ、待ってろオルキスタワー！
Just you wait for me, Orchis Tower! I'm on my way!

Issue#1 fix Issue#2 fix
Chapter 2 Issues fix Name and dialogue check again

 

[Shenrai]

Fixed, thanks.

 

[Shenrai]

Ok so this issue relates to Extra Kai 5. Now that I see it in game I want to change one sentence. There is also problems with the conversation itself. @EvilGoku

Chapter 2 Day 1:

Issue#1: Talking to Juna makes the camera move to the entrance of the building. Some of the text has japanese letters in it and Juna's name is not translated. Some text doesn't have names on them, either. When the conversation is over the game gets stuck looking at the outside of the building. (hard to explain but I uploaded a save of it so you can see it yourself).

This is the text that relates to the scene.

#17106Fああっ、あなた方は……！
Oh, you guys!

#17106Fロイドさん──それに特務支援課の方々！？
Lloyd and … the rest of the Special Support Section!?

#00102F（あら……）。
Oh, hello…

#10100F（警察学校の新入生みたいですね。）
Looks like she is fairly new to the police academy.

#00005F驚いた……ユウナじゃないか。
I’m surprised. Is that you, Juna?

#00000F久しぶりだな、リナおばさんから警察学校に入ったとは聞いていたけど。
It's been a while. I do recall your mother saying that you joined the academy.

#17100Fえへへ、日曜学校を出てすぐでしたからロクにご挨拶もできませんでしたが……
Hehe, it was right after I finished Sunday School so I didn’t really have time to catch up.

#17108F今後ともよろしくお願いします！ロイド・バニングス先輩！
I would be happy if you could continue to support me.

#00002Fはは、こちらこそよろしくな。ユウナ・クロフォード後輩。
The feelings mutual, Juna.

#00309Fってオイオイ、可愛らしい子とずいぶん盛り上がってんじゃねえか。
Once again Lloyd adds another cute girl to his fan club... Leave some for the rest of us will you?

#10300F察するにロイドのご近所さんなのかな？
So are you a neighbor of Lloyd’s?

#00000Fああ、同じアパルトメントに住んでいたご一家のお嬢さんでね。
Yeah. Juna and her family lived in the same building as me.

#17100Fえへへ、昔からセシルさん共々、すごく良くして頂いているんです。
Hehe, both Cecile and Lloyd have been so kind to us over the years.

#17101F──改めまして、今年警察学校に入ったユウナ・クロフォードといいます！
Allow me to formally introduce myself. Nice to meet all of you. My name is Juna Crawford, a first-year of the police academy.

#17102Fその……クロスベルタイムズであの教団事件の記事を読んでから皆さんのご活躍がずっと気になってて……
Err, I have wanted to meet you all ever since I read about your roles in solving the Cult incidents in the Crossbell Times.

#17108Fお目にかかれて本当に光栄ですっ！ (I want the sentence changed to this)
It's an honor to to meet you all!

#00109Fふふ、ありがとう。お目にかかれて嬉しいわ、ユウナさん。
I’m glad you think so highly of us. Nice to meet you too, Juna!

#10105Fあ、そういえばソーニャ司令から貴女の噂を聞いたことがあったかも (Change this one from Commander Sonya to Commander Baelz)
Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Baelz

#10102F今年の新入生の中に、特務支援課入りを希望している前途有望な女子がいるって。
She said that out of all the ones enlisted this year, there was a girl who wanted to join the S.S.S. more than anyone else.

#10302Fへえ……
Well now you've piqued my interest.

#00300Fほほう？
Guess we’ve really moved up in the world.

#17107Fど、どうしてそれを──って入学時の抱負に書いちゃったような。
How did you? I guess I wrote that down on the enlistment forms...

#17107Fそ、それについては忘れてください！いくらなんでもおこがましいですから！
Please forget all that will you? I was kind of getting ahead of myself there.

#17109Fそれに前途有望って……ヒヨッコ未満なのにとんでもないですよ～！
I wouldn’t exactly say I’m all that promising, either.

#10112Fふふっ、ゴメンゴメン。入ったばかりで大変だろうけど頑張って。
Guess I said something I shouldn’t have, huh? You’re on a difficult path, but I am sure you can do it if you try hard enough.

#00002Fはは……また改めてご家族のみんなにも挨拶に伺わせてもらうよ。
Haha. I’ll come and catch up with your family later on, alright?

#17100Fあ……はいっ、ありがとうございます！
Yes, thank you!

#17100Fそういえば──特務支援課の活動再開、改めておめでとうございますっ！
Speaking of, I forgot to congratulate you all now that you're all back to where you belong. So, err... Congratulations!

#17104F皆さんのご活躍、ここで精進しながら心より応援させてもらいますね！
I will continue to support you guys on my end as best I can.

--------------------- MERGED ---------------------------

This is something for @GraveViolento to fix if he ever has the time

In the Car tutorial it tells you how to return the car to the garage but doesn't tell you what button to press. This should be X

 

[EvilGoku]

ok let me see

 

[EvilGoku]

Ok so this issue relates to Extra Kai 5. Now that I see it in game I want to change one sentence. There is also problems with the conversation itself. @EvilGoku

Chapter 2 Day 1:

Issue#1: Talking to Juna makes the camera move to the entrance of the building. Some of the text has japanese letters in it and Juna's name is not translated. Some text doesn't have names on them, either. When the conversation is over the game gets stuck looking at the outside of the building. (hard to explain but I uploaded a save of it so you can see it yourself).

This is the text that relates to the scene.

#17106Fああっ、あなた方は……！
Oh, you guys!

#17106Fロイドさん──それに特務支援課の方々！？
Lloyd and … the rest of the Special Support Section!?

#00102F（あら……）。
Oh, hello…

#10100F（警察学校の新入生みたいですね。）
Looks like she is fairly new to the police academy.

#00005F驚いた……ユウナじゃないか。
I’m surprised. Is that you, Juna?

#00000F久しぶりだな、リナおばさんから警察学校に入ったとは聞いていたけど。
It's been a while. I do recall your mother saying that you joined the academy.

#17100Fえへへ、日曜学校を出てすぐでしたからロクにご挨拶もできませんでしたが……
Hehe, it was right after I finished Sunday School so I didn’t really have time to catch up.

#17108F今後ともよろしくお願いします！ロイド・バニングス先輩！
I would be happy if you could continue to support me.

#00002Fはは、こちらこそよろしくな。ユウナ・クロフォード後輩。
The feelings mutual, Juna.

#00309Fってオイオイ、可愛らしい子とずいぶん盛り上がってんじゃねえか。
Once again Lloyd adds another cute girl to his fan club... Leave some for the rest of us will you?

#10300F察するにロイドのご近所さんなのかな？
So are you a neighbor of Lloyd’s?

#00000Fああ、同じアパルトメントに住んでいたご一家のお嬢さんでね。
Yeah. Juna and her family lived in the same building as me.

#17100Fえへへ、昔からセシルさん共々、すごく良くして頂いているんです。
Hehe, both Cecile and Lloyd have been so kind to us over the years.

#17101F──改めまして、今年警察学校に入ったユウナ・クロフォードといいます！
Allow me to formally introduce myself. Nice to meet all of you. My name is Juna Crawford, a first-year of the police academy.

#17102Fその……クロスベルタイムズであの教団事件の記事を読んでから皆さんのご活躍がずっと気になってて……
Err, I have wanted to meet you all ever since I read about your roles in solving the Cult incidents in the Crossbell Times.

#17108Fお目にかかれて本当に光栄ですっ！ (I want the sentence changed to this)
It's an honor to to meet you all!

#00109Fふふ、ありがとう。お目にかかれて嬉しいわ、ユウナさん。
I’m glad you think so highly of us. Nice to meet you too, Juna!

#10105Fあ、そういえばソーニャ司令から貴女の噂を聞いたことがあったかも (Change this one from Commander Sonya to Commander Baelz)
Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Baelz

#10102F今年の新入生の中に、特務支援課入りを希望している前途有望な女子がいるって。
She said that out of all the ones enlisted this year, there was a girl who wanted to join the S.S.S. more than anyone else.

#10302Fへえ……
Well now you've piqued my interest.

#00300Fほほう？
Guess we’ve really moved up in the world.

#17107Fど、どうしてそれを──って入学時の抱負に書いちゃったような。
How did you? I guess I wrote that down on the enlistment forms...

#17107Fそ、それについては忘れてください！いくらなんでもおこがましいですから！
Please forget all that will you? I was kind of getting ahead of myself there.

#17109Fそれに前途有望って……ヒヨッコ未満なのにとんでもないですよ～！
I wouldn’t exactly say I’m all that promising, either.

#10112Fふふっ、ゴメンゴメン。入ったばかりで大変だろうけど頑張って。
Guess I said something I shouldn’t have, huh? You’re on a difficult path, but I am sure you can do it if you try hard enough.

#00002Fはは……また改めてご家族のみんなにも挨拶に伺わせてもらうよ。
Haha. I’ll come and catch up with your family later on, alright?

#17100Fあ……はいっ、ありがとうございます！
Yes, thank you!

#17100Fそういえば──特務支援課の活動再開、改めておめでとうございますっ！
Speaking of, I forgot to congratulate you all now that you're all back to where you belong. So, err... Congratulations!

#17104F皆さんのご活躍、ここで精進しながら心より応援させてもらいますね！
I will continue to support you guys on my end as best I can.

--------------------- MERGED ---------------------------

This is something for @GraveViolento to fix if he ever has the time

In the Car tutorial it tells you how to return the car to the garage but doesn't tell you what button to press. This should be X

Now Based On china file Untested

 

[Shenrai]

The sentences I wanted to change are done but everything else is still there. (So the japanese letters, names not appearing, screen moving to the entrance, and getting stuck outside the building).
Also I forgot to put a . in "Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Baelz"
Should have a period after Baelz to make it "Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Baelz."
@EvilGoku

 

[EvilGoku]

The sentences I wanted to change are done but everything else is still there. (So the japanese letters, names not appearing, screen moving to the entrance, and getting stuck outside the building).
Also I forgot to put a . in "Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Baelz"
Should have a period after Baelz to make it "Now that I think about it I may have heard about a promising recruit from Commander Baelz."
@EvilGoku

Ok let me test it

 

[Shenrai]

I also just noticed when I checked it again but the earlier scene with Extra Kai 1 has a small problem. Everything is correct but the names are reversed. (So Ken is saying what Nana is supposed to say and Nana is saying what Ken is supposed to say) @EvilGoku

The sentence "I'm gonna help Ken with his homework" is also missing a . at the end.

 

[EvilGoku]

I also just noticed when I checked it again but the earlier scene with Extra Kai 1 has a small problem. Everything is correct but the names are reversed. (So Ken is saying what Nana is supposed to say and Nana is saying what Ken is supposed to say) @EvilGoku

The sentence "I'm gonna help Ken with his homework" is also missing a . at the end.

Look at these Picture It sequence
For Above issues it has been solved but i need to correct some more files

 

[Shenrai]

It seems strange because In Extra Kai 3 Ken is supposed to have given his notebook to Nana instead, which is why I think the names are reversed. Before the fix the names were what I thought was correct, also.

I think only some lines are reversed. Because this picture is correct and implies that Ken needs help with homework, not Nana.

I also noticed one line is missing, which may be the cause.

Ken: オレたちもオルキスタワー見に行こうぜ！(This line is missing but existed before the fix)
We should go to Orchis Tower!

Nana: いいけど、ケンは宿題まだだったよね？
Sure, but don't you still have some homework left to do?

Ken: あああっ！　そうだった……
You're right. Aww man...


Nana: えへへ、この前ノート貸してもらったから, お礼にナナも手伝うのー！
Oh well. You did lend me your notebook a while back so I'll help you out.

Ken: ……！　ありがとうっ！
Thanks a bunch!

Ken: よし、今日のうちに終わらせるぞ！
Well, let's finish it while we still have time!

 

[Shenrai]

I went to the previous update to see how the conversation went and it was correct (just the sentences needed to be updated and names were missing)

The order is how I said. After the update the first sentence is missing which is probably what causes Nana and Ken's lines to not fit. @EvilGoku

 

[EvilGoku]

It seems strange because In Extra Kai 3 Ken is supposed to have given his notebook to Nana instead, which is why I think the names are reversed. Before the fix the names were what I thought was correct, also.

I think only some lines are reversed. Because this picture is correct and implies that Ken needs help with homework, not Nana.

I also noticed one line is missing, which may be the cause.

Ken: オレたちもオルキスタワー見に行こうぜ！(This line is missing but existed before the fix)
We should go to Orchis Tower!

Nana: いいけど、ケンは宿題まだだったよね？
Sure, but don't you still have some homework left to do?

Ken: あああっ！　そうだった……
You're right. Aww man...


Nana: えへへ、この前ノート貸してもらったから, お礼にナナも手伝うのー！
Oh well. You did lend me your notebook a while back so I'll help you out.

Ken: ……！　ありがとうっ！
Thanks a bunch!

Ken: よし、今日のうちに終わらせるぞ！
Well, let's finish it while we still have time!

OK let me so sorry what is the real name Yuna or Juna ? am confused

--------------------- MERGED ---------------------------

It seems strange because In Extra Kai 3 Ken is supposed to have given his notebook to Nana instead, which is why I think the names are reversed. Before the fix the names were what I thought was correct, also.

I think only some lines are reversed. Because this picture is correct and implies that Ken needs help with homework, not Nana.

I also noticed one line is missing, which may be the cause.

Ken: オレたちもオルキスタワー見に行こうぜ！(This line is missing but existed before the fix)
We should go to Orchis Tower!

Nana: いいけど、ケンは宿題まだだったよね？
Sure, but don't you still have some homework left to do?

Ken: あああっ！　そうだった……
You're right. Aww man...


Nana: えへへ、この前ノート貸してもらったから, お礼にナナも手伝うのー！
Oh well. You did lend me your notebook a while back so I'll help you out.

Ken: ……！　ありがとうっ！
Thanks a bunch!

Ken: よし、今日のうちに終わらせるぞ！
Well, let's finish it while we still have time!

it based on your last comment i guess in zero no kiske thread

 

[Shenrai]

Its Juna. Yuna is the Japanese name and Juna is the English name.

Ken: オレたちもオルキスタワー見に行こうぜ！<----- This is the sentence that is missing right now. Which is probably why everything is incorrect. Its not missing before the update, though.
We should go to Orchis Tower!

Nana: いいけど、ケンは宿題まだだったよね？
Sure, but don't you still have some homework left to do?

Ken: あああっ！　そうだった……
You're right. Aww man...

Nana: えへへ、この前ノート貸してもらったから, お礼にナナも手伝うのー！
Oh well. You did lend me your notebook a while back so I'll help you out.

Ken: ……！　ありがとうっ！
Thanks a bunch!

Ken: よし、今日のうちに終わらせるぞ！
Well, let's finish it while we still have time!

This is what I found in Zero about Extra Kai 1

 

[EvilGoku]

Its Juna. Yuna is the Japanese name and Juna is the English name.

Ken: オレたちもオルキスタワー見に行こうぜ！<----- This is the sentence that is missing right now. Which is probably why everything is incorrect. Its not missing before the update, though.
We should go to Orchis Tower!

Nana: いいけど、ケンは宿題まだだったよね？
Sure, but don't you still have some homework left to do?

Ken: あああっ！　そうだった……
You're right. Aww man...

Nana: えへへ、この前ノート貸してもらったから, お礼にナナも手伝うのー！
Oh well. You did lend me your notebook a while back so I'll help you out.

Ken: ……！　ありがとうっ！
Thanks a bunch!

Ken: よし、今日のうちに終わらせるぞ！
Well, let's finish it while we still have time!

This is what I found in Zero about Extra Kai 1

Juna event fix (tested ) Ken and Nana fix (Untested )

 

[Shenrai]

Ok everything is fine. One sentence is left to be changed in Juna's scene

#17108Fお目にかかれて本当に光栄ですっ！ (I want the sentence changed to this)
It's an honor to to meet you all!

This sentence hasn't been changed to this and still says the previous sentence. Extra Kai 5. Otherwise everything is perfect. @EvilGoku

 

[EvilGoku]

Ok everything is fine. One sentence is left to be changed in Juna's scene

#17108Fお目にかかれて本当に光栄ですっ！ (I want the sentence changed to this)
It's an honor to to meet you all!

This sentence hasn't been changed to this and still says the previous sentence. Extra Kai 5. Otherwise everything is perfect. @EvilGoku

Thanks a lot for you hard work it has been fix
you provided extra kai translation with mixed up words " ` " and " ' " and it takes hours to understand me words with ` and '
yours sentence mistake
I’m
didn’t
I’m

 

[Shenrai]

I know I have given you a lot to do today but here are some smaller issues. Also thank you for your work.

Issue#1: Chest Quote text going outside box

Issue#2: Chest Quote text going outside box

Issue#3: Chest Quote text going outside box

Issue#4: This is a Geofront Typo. Sentence right now is "You must be the other new member of that joined the SSS when Noel did".

This should be You must be the other new member that joined the SSS when Noel did.

Also can I receive the fix for the sentence change in Juna's scene? @EvilGoku