I found a new way to pull images from Colors! DS that doesn't involve butchering compatibility.

Just take the images from the Colors! directory instead of exporting. It's at the exact resolution of the DS, which is probably why the smallest option in the Colors! DS export menu is 2x the DS's resolution