Metroid Other M undub spanish subs

ShadowOne333

ShadowOne333

QVID PRO QVO
Editorial Team
Level 37
Joined
Jan 17, 2013
Messages
12,230
Trophies
2
XP
34,589
Country
Mexico
Amuro-san said:
I made this version and I would like you to test it, and anyone who can contribute something to improve it would be greatly appreciated.
From what I saw, the subtitle languages are hidden in the Japanese iso, but some things I didn't know how to change
https://www.mediafire.com/folder/7c9nd3m9fkjb0/Metroid+Other+M
Click to expand...

What exactly did you do for this?
Undubbed the game to Japanese audio? Or did you also modify the subtitles in any capacity?
 
  • Like
Reactions: Xdqwerty
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
288
Trophies
0
Age
34
XP
774
Country
Brazil
ShadowOne333 said:
What exactly did you do for this?
Undubbed the game to Japanese audio? Or did you also modify the subtitles in any capacity?
Click to expand...
Inside the Japanese iso there is already the structure of the files there (in all the languages it was published in) what I did was change the English subtitles to the Spanish one and the home button instead of the Japanese version, there in the main screen in the game ( no editing, really playing) it has a voice option, in which I put it in Japanese and subtitles in English (which ends up staying in the language I switched to) I would find it interesting to have a hack that changed it so that I could enable the other languages, but like no one else I did this, I'm sharing what I did here, there is another method, but I have problems with the videos, since I don't know how to change the audio, it turns out that the Japanese language is hidden inside the PAL iso (including the videos)
 
ShadowOne333

ShadowOne333

QVID PRO QVO
Editorial Team
Level 37
Joined
Jan 17, 2013
Messages
12,230
Trophies
2
XP
34,589
Country
Mexico
Amuro-san said:
Inside the Japanese iso there is already the structure of the files there (in all the languages it was published in) what I did was change the English subtitles to the Spanish one and the home button instead of the Japanese version, there in the main screen in the game ( no editing, really playing) it has a voice option, in which I put it in Japanese and subtitles in English (which ends up staying in the language I switched to) I would find it interesting to have a hack that changed it so that I could enable the other languages, but like no one else I did this, I'm sharing what I did here, there is another method, but I have problems with the videos, since I don't know how to change the audio, it turns out that the Japanese language is hidden inside the PAL iso (including the videos)
Click to expand...

Oh I see.
I was wondering if you did anything regarding subtitle editing of sorts, but from what I can catch, you switched the English subtitles with Spanish ones, right?
You didn't do anything else for subtitles?

I ask because one of the remaining things to do for my Other M project is to resync subtitles from cutscenes I have reworked, but I haven't found a way to do so yet.
 
  • Like
Reactions: Amuro-san
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
288
Trophies
0
Age
34
XP
774
Country
Brazil
ShadowOne333 said:
Oh I see.
I was wondering if you did anything regarding subtitle editing of sorts, but from what I can catch, you switched the English subtitles with Spanish ones, right?
You didn't do anything else for subtitles?

I ask because one of the remaining things to do for my Other M project is to resync subtitles from cutscenes I have reworked, but I haven't found a way to do so yet.
Click to expand...
nothing more, there is a file called "dialogue" in which it has subtitles in all languages, which I copied and pasted into the HxD program
 
ShadowOne333

ShadowOne333

QVID PRO QVO
Editorial Team
Level 37
Joined
Jan 17, 2013
Messages
12,230
Trophies
2
XP
34,589
Country
Mexico
Amuro-san said:
nothing more, there is a file called "dialogue" in which it has subtitles in all languages, which I copied and pasted into the HxD program
Click to expand...
I think you mean the message_all.dat file, iirc that's the one with the subtitles.
Sadly that one doesn't seem to have any data regarding subtitle timings or frames, so it might be in another file.

Still though, thank for the information, and best of luck with the rest of your project :)
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
288
Trophies
0
Age
34
XP
774
Country
Brazil
ShadowOne333 said:
I think you mean the message_all.dat file, iirc that's the one with the subtitles.
Sadly that one doesn't seem to have any data regarding subtitle timings or frames, so it might be in another file.

Still though, thank for the information, and best of luck with the rest of your project :)
Click to expand...
but there it is, it doesn't need time, just replace it, what would be interesting but out of my reach are small things like translating the Japanese menu and the audio and subtitle selection screen
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
288
Trophies
0
Age
34
XP
774
Country
Brazil
update!
I made a new and "definitive" version, the ideal would be a hack that releases the languages, because the Japanese iso has all the languages included, my "hack" involves replacing the home button icon and the "file" Mesage" I replace English with Spanish
https://www.mediafire.com/file/nf1xpejx9jrxh64/Metroid_-_Other_M_%5BR3OJ01%5D.iso/file
Post automatically merged:

ShadowOne333 said:
I think you mean the message_all.dat file, iirc that's the one with the subtitles.
Sadly that one doesn't seem to have any data regarding subtitle timings or frames, so it might be in another file.

Still though, thank for the information, and best of luck with the rest of your project :)
Click to expand...
my replacement is in this file, just change the subtitles and that's it, the video's subtitles are included
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
288
Trophies
0
Age
34
XP
774
Country
Brazil
Amuro-san said:
update!
I made a new and "definitive" version, the ideal would be a hack that releases the languages, because the Japanese iso has all the languages included, my "hack" involves replacing the home button icon and the "file" Mesage" I replace English with Spanish
https://www.mediafire.com/file/nf1xpejx9jrxh64/Metroid_-_Other_M_%5BR3OJ01%5D.iso/file
Post automatically merged:


my replacement is in this file, just change the subtitles and that's it, the video's subtitles are included
Click to expand...

https://www.mediafire.com/file/nf1xpejx9jrxh64/Metroid_-_Other_M_%5BR3OJ01%5D.iso/file
Post automatically merged:

CheeseBurgerwithLove said:
I suppose it will be Spanish Latam of the NTSC game and not the Spanish version of PAL game :sleep:
Click to expand...
no, subtitle spanish in oculte DVD Japan (It's European Spanish, but it's hidden in the Japanese ISO)
 
C

CheeseBurgerwithLove

Well-Known Member
Member
Level 3
Joined
Jul 3, 2023
Messages
103
Trophies
0
Age
24
XP
360
Country
United States
Watching the video I see that it is not Spanish from Spain. I see the word "oprimiendo" in the game's tutorial which indicates that it is neutral Spanish. It also refers to the Wii remote as "remote". In Spanish from Spain that term is not used in the Wii games that I know of, it always refers to "mando de Wii". It doesn't matter anyway, it's great to see an undub of this game :)
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
288
Trophies
0
Age
34
XP
774
Country
Brazil
CheeseBurgerwithLove said:
Watching the video I see that it is not Spanish from Spain. I see the word "oprimiendo" in the game's tutorial which indicates that it is neutral Spanish. It also refers to the Wii remote as "remote". In Spanish from Spain that term is not used in the Wii games that I know of, it always refers to "mando de Wii". It doesn't matter anyway, it's great to see an undub of this game :)
Click to expand...

CheeseBurgerwithLove said:
Watching the video I see that it is not Spanish from Spain. I see the word "oprimiendo" in the game's tutorial which indicates that it is neutral Spanish. It also refers to the Wii remote as "remote". In Spanish from Spain that term is not used in the Wii games that I know of, it always refers to "mando de Wii". It doesn't matter anyway, it's great to see an undub of this game :)
Click to expand...
it turns out that it is the same as the European iso Spanish and uses expressions that Mexicans don't use (I know this because I am fluent in Spanish, I consume a lot of content from Spain, Mexico, Peru and so on) and anyway, it is hidden within the iso
Post automatically merged:

Doblete said:
the patch is no longer online :(.
Click to expand...
Media fire is getting worse
 
Amuro-san

Amuro-san

Well-Known Member
OP
Member
Level 6
Joined
Jan 20, 2022
Messages
288
Trophies
0
Age
34
XP
774
Country
Brazil
Doblete said:
the patch is no longer online :(.
Click to expand...
1714938978455.png

It's funny that my account contains the file
1714939044875.png
 

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum

NexTube - YouTube Channel Revival

Astebros doesn't work on GenPlusGx

Resident Evil CV X Gamecube

Hacking  Animal Crossing City Folk not working on any USBLoader

Gaming  Way to fully test very scratched game without a full play through?

<d2x-v11-beta1> not showing up on d2x cIOS Installer

Hacking ROM Hack Tutorial  tutorial: riivolution + usb loader gx

Gecko OS not loading Gamecube codes PLEASE HELP!

General chit-chat
Help Users
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    They probably said "Hey, why not we combine the two together and make a 'new' DS to sell".
  • Veho @ Veho:
    It's a DS Lite in a slightly bigger DS Lite shell.
     +1
  • Veho @ Veho:
    It's not a Nintendo / iQue official product, it's a 3rd party custom.
     +1
  • Veho @ Veho:
    Nothing special about it other than it's more comfortable than the Lite
    for people with beefy hands.
     +1
  • Jayro @ Jayro:
    I have yaoi anime hands, very lorge but slender.
  • Jayro @ Jayro:
    I'm Slenderman.
  • Veho @ Veho:
    I have hands.
  • Veho @ Veho:
    king-shark-hand.gif
    +1
  • BakerMan @ BakerMan:
    imagine not having hands, cringe
     +1
  • AncientBoi @ AncientBoi:
    ESPECIALLY for things I do to myself :sad:.. :tpi::rofl2: Or others :shy::blush::evil:
     +1
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    @SylverReZ if you could find a v5 DS ML you would have the best of both worlds since the v5 units had the same backlight brightness levels as the DS Lite unlockable with flashme
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    but that's a long shot
  • The Real Jdbye @ The Real Jdbye:
    i think only the red mario kart edition phat was v5
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    A woman with no arms and no legs was sitting on a beach. A man comes along and the woman says, "I've never been hugged before." So the man feels bad and hugs her. She says "Well i've also never been kissed before." So he gives her a kiss on the cheek. She says "Well I've also never been fucked before." So the man picks her up, and throws her in the ocean and says "Now you're fucked."
     +2
  • AncientBoi @ AncientBoi:
    :O:ohnoes::lol::rofl::rofl2:
  • BakerMan @ BakerMan:
    lmao
  • BakerMan @ BakerMan:
    anyways, we need to re-normalize physical media

    if i didn't want my games to be permanent, then i'd rent them
     +1
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Agreed, that why I try to buy all my games on disc, Xbox anyways. Switch games (which I pirate tbh) don't matter much, I stay offline 24/7 anyways.
  • AncientBoi @ AncientBoi:
    I don't pirate them, I Use Them :mellow:. Like I do @BigOnYa 's couch :tpi::evil::rofl2:
     +1
  • cearp @ cearp:
    @BakerMan - you can still "own" digital media, arguably easier and better than physical since you can make copies and backups, as much as you like.

    The issue is DRM
  • cearp @ cearp:
    You can buy drm free games / music / ebooks, and if you keep backups of your data (like documents and family photos etc), then you shouldn't lose the game. but with a disk, your toddler could put it in the toaster and there goes your $60

    :rofl2:
  • cearp @ cearp:
    still, I agree physical media is nice to have. just pointing out the issue is drm
  • rqkaiju2 @ rqkaiju2:
    i like physical media because it actually feels like you own it. thats why i plan on burning music to cds
  • cearp @ cearp:
    It's nice to not have to have a lot of physical things though, saves space
     +1
  • AncientBoi @ AncientBoi:
    Nor clothes 🤮 . Saves on time, soap, water and money having to wash them. :D
    AncientBoi @ AncientBoi: Nor clothes 🤮 . Saves on time, soap, water and money having to wash them. :D