ROM Hack [Need HELP]M&L Superstar Saga Text Editing

[Spmario233]

(I'm weak in Chinese2English so I'll speak in both English and Chinese)

I'm translating this game,but many .msbt files is not able to edit.(include files extracted from BMsg.dat and FMsg.dat with QuickBMS script)
我正在翻译这款游戏，但是很多的.msbt文件无法编辑。(包括使用QuickBMS脚本从FMsg.dat和BMsg.dat中提取的文件)

I tried MSBT Editor Reloaded 0.9.8,but it's empty
我试着使用了MSBT Editor Reloaded 0.9.8，但是打开之后空白一片

Notepad can read it,but of course it cannot edit it.
记事本可以读取文件 但显然不能编辑文件

Kuriimu 1.0.9 is even worse than MSBT Editor Reloaded 0.9.8(few .msbt files is able to edit with MSBT Editor Reloaded 0.9.8,but Kuriimu can't)
Kuriimu 1.0.9就更糟了(少部分文本可以使用MSBT Editor Reloaded 0.9.8编辑，但是Kuriimu不可以)

What should I do to edit these text files?
我该怎么才能编辑这些文本？

 

[Spmario233]

here is one of the “uneditable” text

 

[IcySon55]

Kuriimu 1.0.9 is even worse than MSBT Editor Reloaded 0.9.8

This is not correct. Kuriimu is in-fact better than Reloaded in almost every way.

The issue stems from the fact that Kuriimu supports MSBTs special control code mechanism, but we only support the known version that we have example files for.
I've taken a look at the files provided for this game and these MSBTs have a different (probably newer) implementation of the control codes and that's why Kuriimu can't open them.
For the record, even if Reloaded did open them, saving would break the files that contain these control codes.

Edit: Please test this DLL and also test your changes in the game and let me know how it goes.
Be sure to unblock the .rar before extracting.

https://mega.nz/#!3AsgDYJZ!GG9zzv0t_NAWGFFgeEY4WtarWQMREMagDBiyjO-AQ9k

 

[Spmario233]

This is not correct. Kuriimu is in-fact better than Reloaded in almost every way...

It works! Thank you!

 

[IcySon55]

How well does it work? The game loads the edited files just fine? None of the text is broken or missing?

It needs to be thoroughly tested before I can conclude that it's fixed.

 

[Sonansune]

don't use bms, unless your translated version file length is equal or less than the file original length.

 

[Spmario233]

don't use bms

不要小看中文 翻译完成以后文件大小至少下降一半

 

[Sonansune]

不要小看中文 翻译完成以后文件大小至少下降一半

assuming you translate us version game, original text takes 2 bytes per english character(too much null bytes), chinese character benefits from it.