Gaming Digimon World Re:Digitize - Anyone making translation?

[Crishaan]

WELCOME TO THE DIGIMON WORLD RE-DIGITIZE TRANSLATION DISCUSSION!​

WHEN THE GAME IS 100% TRANSLATED, A PATCH WILL BE RELEASED.​

PLEASE READ:

As much as support is appreciated, from the fans we ask only for that and patience.
We got this, we know how to do it right, and our skilful programmers will hopefully provide us with tools for the images and then we can get this done.

OFFICIAL PROJECT THREAD: http://gbatemp.net/t...ze-translation/

GAME INFO:

Game Details
Game Name....: Digimon World Re-Digitize
Scene Date...: 2012-07-19
Filename.....: nrp-dwrdj
Platform.....: PSP
Format.......: ISO
Source.......: PSN
Size.........: 32 x 20 mb
Region.......: Japan
GameSerial...: NPJH-50588
Languages....: Japanese
ISO CRC32....: 9E800037

PROGRESS:

Menus 100%
Items 100%
Item Descriptions 100%
Item Effects 100%
Key Items 100%
Key Item Descriptions 100%
Accessories 100%
Accessory Description 100%
Attacks 100%
Attacks descriptions 100%
Special Attacks 100%
Special Attacks descriptions 100%
Digimon Names 100%
Raising Description 100%
Character Names 100%
Names in Colosseum, Areas 100%
Digimon Personality 100%
Digimon Nature 100%
Mail Sender 100%
Mail Subject 100%
system messages (Mail) 100%
Titles 100%
Titles description 95%
lead characters - map names - menu names 100%
Battle Tutorial 100%
System Messages (Chapter Titles) 100%
Music Tracks 100%
Mail Content 1 (story related) - ??%
Mail Content 2 (story Related) - ??%
??
??
Digimon Evolution Chart Description - 2%

Screens currently represent internal to group only patch Alpha (previous images where us testing text insertion)

PEOPLE INVOLVED:

Translators:
Romsstar
Pong20302000
uria999
trhennly
kkusagami

Programers:
Roxas75
Falo

Note: Since I know nothing about translating games or coding, I'm not part of the project. I just started this thread, thats all.

 

[Pong20302000]

Game Details
Game Name....: Digimon World Re-Digitize
Scene Date...: 2012-07-19
Filename.....: nrp-dwrdj
Platform.....: PSP
Format.......: ISO
Source.......: PSN
Size.........: 32 x 20 mb
Region.......: Japan
GameSerial...: NPJH-50588
Languages....: Japanese
ISO CRC32....: 9E800037

you will have to wait until someone extracts it

heres the dump info tho

heres some screens also

 

[AkiroWolfman]

I don't have any experience with the translating of a game but I am going to give it a shot on my own and then if the ball starts rolling I might ask for some help but not before. I don't wanna get anyone's hopes up.

I love digimon and I know a lot of other people do also and I really want this game translated.

 

[Crishaan]

i hope someone starts a translation soon cause i really want to play this game. i know nothing about translating.
lol, i tried playing earlier and i didn't understand a word so i just gave up. PLEASE SOMEONE START A TRANSLATION PROJECT ON THIS GAME!

 

[Roxas75]

I'm studying the structure of the text files.

 

[dragster215]

i also want to see a translation for this, i still play dw1 and i really want this

 

[Nobunaga]

Well the ISO file of Digimon has BIN files in it
And Bin files contain more files in them which we can't extract them without coding (I think)
I attempted to extract them but i didn't get anything :/
So if anyone wants to start a translation i am willing to help him

 

[GameWinner]

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgZckeipWJ6bdFZtckpYNk9WbjJhRHFiZEd6ZUQxbG

Found this on Gamefaqs, kinda useful. It's from Zero_X27

 

[dragster215]

thats a really good start

 

[AkiroWolfman]

Hey guys, sorry to say but this is beyond me for translating. I thought that I was onto something earlier and I think I opened the text and found it but the one fatal flaw for me that I don't know if a lot of people can overcome is simply not being able to speak Japanese (Otherwise we would play the game normally). But I really wanted to do this not only for me but for everyone else. I guess were at the mercy of localization.

 

[Roxas75]

I found the text file structure, i created a unpacker/packer, it works, i made a very little test.

 

[raulpica]

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgZckeipWJ6bdFZtckpYNk9WbjJhRHFiZEd6ZUQxbG

Found this on Gamefaqs, kinda useful. It's from Zero_X27

アイテム (Aitemu = Item) is translated as "Give 'em the pussy!".

Man, I would not use that translation sheet

EDIT: メッセージの表示速度 (Messeji no hyoujisokudo = Text speed) is translated as "Fapping speed". Oh lawd

 

[Crishaan]

I PMed lord darken from *A ROM SITE* about starting a translation project for Digimon World Reigitize and replies:
"We will see about this "

 

[Romsstar]

I'm speaking Japanese. Willing to translate the game. Anyone who can help PM me or write here whatever.

 

[Osmund Neuron]

So you are willing to help.
This is good.

I posted a discussion to the team about making Digimon Redigitize as an Project.

Some of you said there is a BIN unpacker.
Can you provide it to me so I can edit more faster ?

 

[DS1]

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgZckeipWJ6bdFZtckpYNk9WbjJhRHFiZEd6ZUQxbG

Found this on Gamefaqs, kinda useful. It's from Zero_X27

アイテム (Aitemu = Item) is translated as "Give 'em the pussy!".

Man, I would not use that translation sheet

EDIT: メッセージの表示速度 (Messeji no hyoujisokudo = Text speed) is translated as "Fapping speed". Oh lawd

No, I think that's the translation EVERYONE wants to use

My favorite:

バーニングチャーハン = "BURNING CHINESE!" lol​

 

[Roxas75]

Guys i created the perfect packer/unpacker for all the texts i started to translate.
We can make a team.

 

[Romsstar]

great I'm with you. Can you make the packer available for everyone so we can start testing things?

 

[Nobunaga]

Guys i created the perfect packer/unpacker for all the texts i started to translate.
We can make a team.

Yeah that would be a great idead

 

[Osmund Neuron]

if you want to join DaTeHaCKs Team let me know.
I will add you

We will work on WO3 psp