Okay, after copy/pasting all the Japanese guide information I could find, the "guide" is about 120 pages long...ouch. Most of these titles and abilities, etc. I can copy/paste from the translated game files easily enough. It will just take some time.
There are some missing fields in these data tables, though. Most notably with the actual character abilities and the strengths, consumed MP, etc. at each "level" of the ability. Minor point, maybe, but if you want completeness...
Oh yes, retrogamefan has been helping me in trying to patch the game for people with flast carts that don't work well with this game. The "diable DMA" trick above is a good suggestion, actually. Additionally, retrogamefan helped make another patch that you can try. Give this a whirl:
http://www.mediafire.com/download/k4m7c600fmk1x2k/BoB_v1.0b.rar
(However, disabling DMA Mode if you can seems to work for a few others from what I'm told)
I'll try to post later tonight with what I have done or post some kind of progress on the guide. It's pretty messy, but I want the actual information there first and then I can beautify it at the end.
EDIT> All right, the guide is up to 130 pages now. I'm putting in all the honors/titles and descriptions now. I have the main story missions almost done completely. Haven't touched the items, weapons, abilities, etc. sections nor the Free Missions post-main-game yet. There is also missing data, but if I really have to I can pick up the official strategy guide from the book story here or Amazon and find out that way if I can't find it online elsewhere.