Gaming Sol Trigger - English Translation

[JamRules]

Interesting, you found some of the images in HD

Your UI alternative 2 has the HD character images in the top left so presumably you could use them for the characters at the bottom if you wanted. Though it looks like your not aiming for a 1:1 replacement/upscale.
Looks much sharper though

 

[1vierock]

yes good idea!! thx

 

[1vierock]

https://i.imgur.com/jxd6MYb.jpg

Fixed both top and bottom ^^1:1

 

[JamRules]

https://i.imgur.com/jxd6MYb.jpg

Fixed both top and bottom ^^1:1

Yeah, if you have the images that match you might as well use them, looks good

Also, forgot to mention but a small update was made here
https://soltriggerenglish.wordpress.com/2021/02/02/a-2021-update/

 

[Tosui]

Hey @JamRules, great work so far on this project! Hopefully you and the team can release a complete English patch in the not-so-distant future.

If you guys need any help with translation/editing/proofreading or even programming (I'm a C# developer, no ASM skills but willing to learn), I'm glad to help.

Another game I'm interested in is the spiritual prequel to this game, Saigo no Yakusoku no Monogatari. I've seen your proof of concept for an English patch on YT, seems like you already did some work/analysis on that one as well. Would you be available to collaborate on a full patch for that game?

 

[JamRules]

Hey @JamRules, great work so far on this project! Hopefully you and the team can release a complete English patch in the not-so-distant future.

If you guys need any help with translation/editing/proofreading or even programming (I'm a C# developer, no ASM skills but willing to learn), I'm glad to help.

Another game I'm interested in is the spiritual prequel to this game, Saigo no Yakusoku no Monogatari. I've seen your proof of concept for an English patch on YT, seems like you already did some work/analysis on that one as well. Would you be available to collaborate on a full patch for that game?

Thanks for the support

re: Saigo no Yakusoku no Monogatari, there's quite a few modifications needed to the asm and game files to get a proper patch together. The font, the display of lines and the different memory limitations need work. And then there is the actual translation work, etc.
Not something that is being actively looked at atm.

 

[pedroeretardado]

Hi I would like to know how is the project in 2022?

I am curios to know when I am going to be able to beat the game in english.

 

[Valnaire]

Always bewilders me when I see the sheer amount of jRPGs old consoles received that never saw Western audiences.

 

[Novz]

I think at this point it's fair to consider the project dead.

 

[Reploid]

Is there a way around crashing issue at least?

 

[nahucirujano]

Is there a way around crashing issue at least?

If I remember correctly (I played this a long time ago), the game crashes near the last chapter of the first half of the game, right?
You can surpass that by using the original unpatched Japanese iso. Pass that part, then save, and you can go back to English patched is again.

 

[Reploid]

If I remember correctly (I played this a long time ago), the game crashes near the last chapter of the first half of the game, right?
You can surpass that by using the original unpatched Japanese iso. Pass that part, then save, and you can go back to English patched is again.

Will text revert back to english soon after that? Cause right before the crash everything is JP again on patched iso.

 

[nahucirujano]

Will text revert back to english soon after that? Cause right before the crash everything is JP again on patched iso.

Iirc there was a good part of Japanese text, and near the end of the arc it went back to English.
I just played until that part, the first half of the game.

 

[Reploid]

Iirc there was a good part of Japanese text, and near the end of the arc it went back to English.
I just played until that part, the first half of the game.

Oh, I see, thanks for clearing that out