I've enjoyed both equally, I started my burnout adventures with burnout 3 and Burnout Legends felt like coming home on a lower framerate but I still like it a lot.
Later I've played Dominator and it felt like awesome DLC for burnout 3.
So I think you can't go wrong with any of those.