You sure can (DLC gets installed in the same place so both disc and download versions look in the same location). I first learned this years ago, as I had pre-ordered "Just Cause 2" retail and it came with some DLC. A while later the PSN version of the game came to PS+ so I downloaded it and sold the disc copy (former installed DLC still worked).