Yep you install the dlc once and that's it good to go. Just make sure the game and update and dlc are all in the same location either all on nand or all on USB storage.
As for the update problem just start pokkén then it will ask you to update select the update and the wiiu will do all the work. There is zero risk of a ban doing it through the actual game.