WIP (Mameda no Bakeru English Translation)

[Yonah206]

Hi, @kongsnutz plz could you tell me where to find the update 1.1.0?
Searching and dont find it anywhere,Thanks for the help.

​

​

 

[PCR]

@kongsnutz in the 0.5 there are no eyefs and nro patches. Is this normal?

Post automatically merged: Dec 28, 2023

NVM. 1.1.1 update of the game breaks translation. Stay on 1.1.0

 

[KongsNutz]

@kongsnutz in the 0.5 there are no eyefs and nro patches. Is this normal?

Post automatically merged: Dec 28, 2023

NVM. 1.1.1 update of the game breaks translation. Stay on 1.1.0

The translation has been done with 1.1.0 in mind, I will update the translation on the very last update to the game, it's not worth changing everything for each update.

Post automatically merged: Dec 28, 2023

Hi, @kongsnutz plz could you tell me where to find the update 1.1.0?
Searching and dont find it anywhere,Thanks for the help.

​

​

I've heard it'll be on a certain brew site soon

 

[KongsNutz]

v0.6 is now out and it marks the half way point in the translation! First post updated!

 

[RupeeClock]

I was doing some testing of the v1.1.1 update, and found that it greatly improves performance when emulating in Ryujinx.
I was getting stable 60 FPS in the first stage, with no stalling or slowdowns during previous issue areas.
On real hardware, the game still can't hit 60 FPS though, but it probably still improved performance overall.

I haven't been feeling well so I hadn't gotten started on playing through the translation properly, but I'm considering waiting for the translation to be complete so it can be updated for the v1.1.1 (or latest) update so I can have the best performance for my playthrough.

 

[Ligeia]

Probably a silly question and I guess the answer is no but just in case :
Is it possible via the patch to change the game thumnbail and name in the Switch menu to reflect to localization ? It would be great to get the English name showing up.

 

[KongsNutz]

Probably a silly question and I guess the answer is no but just in case :
Is it possible via the patch to change the game thumnbail and name in the Switch menu to reflect to localization ? It would be great to get the English name showing up.

You can do this with a sys-patch in atmosphere. https://gbatemp.net/threads/custom-game-icons-tutorial-and-sharing-hub.574675/

Post automatically merged: Jan 4, 2024

0.7 is now available - first post updated! Game is around 80% complete.

 

[Ligeia]

You can do this with a sys-patch in atmosphere. https://gbatemp.net/threads/custom-game-icons-tutorial-and-sharing-hub.574675/

Thanks ! Here's the thumbnail I made :

I made many more Switch thumbnails here if anyone's interested : https://gbatemp.net/threads/my-custom-saturn-nsp-thumbnails.637973/

 

[KongsNutz]

V0.8 Available check the first page or the discord!
The last patch will be 1.0 and be 100% Soon™

 

[KongsNutz]

v1.0 is now out and complete, The game is now playable fully in English from start to finish with all unlockables! Front post updated! Enjoy.

 

[RupeeClock]

v1.0 is now out and complete, The game is now playable fully in English from start to finish with all unlockables! Front post updated! Enjoy.

Congratulations! Thank you for the hard work.

Will a version of the translation patch be made available for the v1.1.1 update? I understand this will take more work, though this is important because this update significantly improves the game performance (at least when emulating on Ryujinx).

 

[KongsNutz]

Congratulations! Thank you for the hard work.

Will a version of the translation patch be made available for the v1.1.1 update? I understand this will take more work, though this is important because this update significantly improves the game performance (at least when emulating on Ryujinx).

I'm going to wait and see what ends up being the last update to the game, no sense in redoing most of the levels for 1.1.1 if they do more updates.

 

[fatherjack]

Hi,
do you know what firmware version 1.1.0 requires?

 

[RupeeClock]

I'm going to wait and see what ends up being the last update to the game, no sense in redoing most of the levels for 1.1.1 if they do more updates.

I can appreciate that, since the game is still considerably new, Good-Feel may put out another update or two out.
They announce updates on the game's official site, with the most recent being December 26th.
https://mameda--bakeru-com.translat...uto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-US&_x_tr_pto=wapp

Edit: Another news post on their site for the new year suggests they are planning to add more to the game, so there may be additional content that requires translation in the future?
https://mameda--bakeru-com.translat...uto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-US&_x_tr_pto=wapp

 

[KongsNutz]

I can appreciate that, since the game is still considerably new, Good-Feel may put out another update or two out.
They announce updates on the game's official site, with the most recent being December 26th.
https://mameda--bakeru-com.translat...uto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-US&_x_tr_pto=wapp

Edit: Another news post on their site for the new year suggests they are planning to add more to the game, so there may be additional content that requires translation in the future?
https://mameda--bakeru-com.translat...uto&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en-US&_x_tr_pto=wapp

We will see I guess, so far they've just done QOL changes.

Post automatically merged: Jan 6, 2024

Hi,
do you know what firmware version 1.1.0 requires?

17.0

Post automatically merged: Jan 6, 2024

Can a mod now rename this thread to "Completed" Mameda no Bakeru - English Translation [Team Oceanic]

 

[macnemo79]

Forgive the stupid question but how do I add the file to the game? Is there any tutorial?

 

[Ligeia]

It's really amazing this game was translated so quickly. I can't thank you enough. It's definitely gonna be one of the rare original hidden gems of the Switch.

 

[pausuri]

Forgive the stupid question but how do I add the file to the game? Is there any tutorial?

Install the game and the 1.1.0 update as usual and place the atmosphere folders from the translation onto your atmosphere folder of your microSD card

 

[KongsNutz]

Forgive the stupid question but how do I add the file to the game? Is there any tutorial?

On the discord there's a how-to but basically drag the atmosphere folder to your SD card.

Post automatically merged: Jan 8, 2024

It's really amazing this game was translated so quickly. I can't thank you enough. It's definitely gonna be one of the rare original hidden gems of the Switch.

Thanks

 

[masagrator]

Can it be called "Completed" when in fact we know that this game will get new content updates in future? If for some reason this project will fall out and game will get new content, we can't call it complete anymore, right?

I think staying in WIP state while game is actively supported is not something to be ashamed of.