Translation [ENG Translation] Itadaki Street Dragon Quest & Final Fantasy 30th Anniversary

[AllanFF]

Thank you for working on this game, I love Itadaki Street games.

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

Finally I got my Unity Instance to automatically compile a new MonoAssembliesPSP2.suprx (which contains the Code) by simply modifying the BuildPipeline for the PSVita (it now cross-compiles the dlls from a pre-defined directory instead of the code generated in Unity).

To test the new possibilities, I build a custom AssetBundle containing a new Scene (with a Canvas, containing a Text-Component) and loaded it with new custom code directly in the Game.

Spoiler: Screenshot

Now I've decided to write a Script to load Messages bigger than 256 byte. This will free us from the limitations on translations!

 

[ExData7]

Archive.org => PSVita Unity

i see thx cuz ive been looking into SaGa scarlet grace and been doing it all manually and let me tell ya its tedious lmao

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

I prepared everything needed to work on the Translation!

- The game is now loading the Text from new files stored in "GAME/StreamingAssets/Translations/".
- The MessageSize-Limit is no problem anymore because we now can set our own for each MessageType!
- Building translated Message-Files is now pretty easily done in Unity
- Now being able to add ANY KIND OF CUSTOM CONTENT to the game!

Here are a few Screenshots I made (with some Descriptions):

Spoiler: Changed Files in Game

Spoiler: New Code to load NEW Messagefiles (translated)

Spoiler: PoC working on Handheld !!!

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

Translated TitleScreen:

Spoiler: Screenshot

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

Did some more optimizations to the Code now.
When the Game loads, it now checks if the translated MessageFiles exist.
If a translated file is missing, it loads the original file instead.
The translated files will be stored in "GAME/StreamingAssets/Translations" as *filename*.translation

Spoiler: Code Snippet

- Next step will be adding two bytes to the files determining the length of the Messages per file (currently hardcoded).
- Also started to translate parts of the game.

Anyone interested in helping with translating?

 

[AllanFF]

Did some more optimizations to the Code now.
When the Game loads, it now checks if the translated MessageFiles exist.
If a translated file is missing, it loads the original file instead.
The translated files will be stored in "GAME/StreamingAssets/Translations" as *filename*.translation

Spoiler: Code Snippet

View attachment 279310

- Next step will be adding two bytes to the files determining the length of the Messages per file (currently hardcoded).
- Also started to translate parts of the game.

Anyone interested in helping with translating?

I think a romhacker named Choppasmith from romhacking.net could be interested in helping, he worked on the PSP and PS2 versions.

Maybe you guys can help each other.

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

I think a romhacker named Choppasmith from romhacking.net could be interested in helping, he worked on the PSP and PS2 versions.

Maybe you guys can help each other.

That's a great Idea! Thank you!

 

[Plattym3!]

You on Discord at all?

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

You on Discord at all?

Obviously! Yes

 

[Plattym3!]

Obviously! Yes

I'll send you a DM then. I co-host a DQ Podcast & am in a dozen or so different DQ servers, at least 4 of which started with the premise of translating & or modding. I did share this to one the other day which sparked a brief discussion.

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

I'll send you a DM then. I co-host a DQ Podcast & am in a dozen or so different DQ servers, at least 4 of which started with the premise of translating & or modding. I did share this to one the other day which sparked a brief discussion.

Sounds great!
Just add me on Discord: Cellenseres#0001

 

[Deleted member 532471]

oh hell yes
it's good to see itadaki street getting some love

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

Heya!
Just want to let you know that we made some progress on the Translation!

Spoiler: Screenshots

I've also setup a GitHub-Project where I shared the decompiled, plain textfiles so more people can help translating them.
With the help of the Dragon Quest Community, we already made some progress.
https://github.com/Cellenseres/ItadakiPSVita_FanslationProject

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

Fully translated Tutorial + Adjusted Text Size

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

To have more space for Text, I actually made the Textboxes larger and made the text size bigger again.


Current Progress:

 

[westwood]

Wow, just wow!
I was the one who startet to search for people to translate the Game. Thanks then to dude22072 who really startet to translating the game which was then finally be playable
Sadly as he stated i wasnt online here for a long time which why he made this new thread. Now to see someone who tries to make a full translation makes me really happy. Hope this gets fully translated!
So many many thanks again to dude22072 who startet everything! and also thanks to you xXDungeon_CrawlerXx for continuing the translation

 

[xXDungeon_CrawlerXx]

Small Update!:
Adjusted the Fontsize for the CharacterDescription to fit more text in it. This message has a messagesize of 1116 byte (512 was the limit before changing it to 1280).
So bypassing the Message Sizelimits are easily done!

 

[Plattym3!]

Wow, just wow!
I was the one who startet to search for people to translate the Game. Thanks then to dude22072 who really startet to translating the game which was then finally be playable
Sadly as he stated i wasnt online here for a long time which why he made this new thread. Now to see someone who tries to make a full translation makes me really happy. Hope this gets fully translated!
So many many thanks again to dude22072 who startet everything! and also thanks to you xXDungeon_CrawlerXx for continuing the translation

Thanks for start, to those who pushed it forward, and to those that will hopefully cross the finish line. It takes a village!

 

[princessvini]

Awesome project ! Can’t wait to finally understand the lucky cards